หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6955

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِيَّةٍ مَهْلَكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ ‏.‏ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุษมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอุษมาน อิสฮากล่าวว่า แจ้งให้เราทราบ ส่วนอุษมานกล่าวว่า ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอะมัช จากอุมาระฮ์ บิน อุมัยร์ จากอัลฮาริษ บิน สุวัยด์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เข้าไปเยี่ยมอับดุลลอฮ์ในขณะที่เขาป่วย เขาจึงเล่าหะดีษสองบทให้เราฟัง บทหนึ่งเกี่ยวกับตัวเขาเอง และอีกบทหนึ่งเกี่ยวกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"Allah ทรงปีติยินดีอย่างยิ่งกับการกลับเนื้อกลับตัวของบ่าวผู้ศรัทธาของพระองค์ ยิ่งกว่าชายคนหนึ่งที่อยู่ในแผ่นดินทุรกันดารอันแห้งแล้งและอันตราย พร้อมด้วยพาหนะของเขาซึ่งบรรทุกอาหารและน้ำดื่มไว้ แล้วเขาก็นอนหลับ เมื่อตื่นขึ้นพบว่าพาหนะของเขาหายไป เขาจึงออกตามหาจนกระทั่งความกระหายเข้าครอบงำ จากนั้นเขากล่าวว่า 'ฉันจะกลับไปยังสถานที่เดิมที่ฉันเคยอยู่ แล้วนอนรอความตาย' เขาวางศีรษะลงบนแขนเพื่อรอความตาย แต่เมื่อเขาตื่นขึ้น กลับพบพาหนะของเขาอยู่ตรงหน้า พร้อมเสบียง อาหาร และน้ำดื่ม ดังนั้น Allah จึงทรงปีติยินดีอย่างยิ่งกับการกลับเนื้อกลับตัวของบ่าวผู้ศรัทธาของพระองค์ ยิ่งกว่าชายคนนี้ที่ได้พาหนะและเสบียงของเขากลับคืนมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงยินดีเมื่อบ่าวผู้ศรัทธาของพระองค์กลับใจ.

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกลับใจ (เตาบะฮ์)

การกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการยอมรับบาป เลิกทำบาปนั้น และขออภัยโทษอย่างจริงใจ

เสบียงเดินทาง

อาหารและเครื่องดื่มที่เตรียมไว้สำหรับการเดินทาง

ทะเลทรายแห้งแล้งอันตรายถึงชีวิต

พื้นที่รกร้างและอันตราย ซึ่งผู้ที่ไม่มีอาหารและน้ำย่อมตกอยู่ในภาวะเสี่ยงอย่างยิ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นว่าอัลลอฮ์ทรงรับการหวนกลับอย่างจริงใจของบ่าว และอุปมานี้แสดงให้เห็นถึงความยินดีอย่างยิ่งของพระองค์ ภาษาภาพพจน์นี้ไม่ได้กำหนดคุณลักษณะของมนุษย์ให้อัลลอฮ์ ความยินดีของพระองค์เหมาะสมกับความเกรียงไกรของพระองค์ และไม่เหมือนความยินดีของสิ่งถูกสร้าง หะดีษนี้กระตุ้นให้ผู้ทำบาปอย่าสิ้นหวัง แต่จงกลับใจอย่างจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำบาป จงกลับไปหาอัลลอฮ์ทันทีและขออภัยโทษอย่างจริงใจ
  2. อย่าปล่อยให้ความรู้สึกผิดนำไปสู่ความสิ้นหวัง แต่จงมีความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
  3. ทำให้การกลับใจเป็นรูปธรรมด้วยการเลิกทำบาปและตั้งใจว่าจะไม่ทำซ้ำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี