หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6953

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al‑Qa'nabiรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อิบนุ กะอ์นั๊บ อัล-กะอ์นะบีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และอัล-มุฆีเราะฮ์ (หมายถึงบุตรของอับดุรเราะห์มาน อัล-ฮิซามี) ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจากอบู ซินาด จากอัล-อะอ์รัจ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ทรงปีติยินดีกับการเตาบะฮ์ของคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้า ยิ่งกว่าความปีติยินดีของคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าเมื่อเขาพบอูฐที่หายไปในทะเลทราย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงยินดีต่อการกลับใจอย่างจริงใจยิ่งกว่าคนที่ได้อูฐซึ่งพลัดหายกลับคืนมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกลับใจ (เตาบะฮ์)

การยอมรับบาปของตน เสียใจต่อบาปนั้น เลิกทำ และตั้งใจว่าจะไม่ทำซ้ำ

อูฐที่พลัดหาย

สัตว์มีค่าที่เจ้าของทำหายไป การได้พบมันอีกครั้งนำมาซึ่งความโล่งใจและความยินดีอย่างยิ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าอุปมานี้แสดงให้เห็นคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของการกลับใจและความเมตตาของอัลลอฮ์ ถ้อยคำนี้กล่าวถึงความยินดีของอัลลอฮ์ในแบบที่เหมาะสมกับความทรงเกียรติของพระองค์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง หะดีษนี้สนับสนุนให้ผู้ที่ทำผิดกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยความหวังและกลับใจอย่างจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำบาป จงกลับไปหาอัลลอฮ์ทันทีด้วยความเสียใจอย่างจริงใจและตั้งใจแน่วแน่ว่าจะเลิกทำ
  2. อย่าปล่อยให้ความอับอายหรือความสิ้นหวังขัดขวาง จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ และแก้ไขเมื่อได้ทำให้ผู้อื่นเสียหาย
  3. ช่วยผู้ที่กลับใจให้เริ่มต้นใหม่ แทนที่จะตอกย้ำให้เขาจมอยู่กับอดีต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี