Sahih Muslim หะดีษที่ 6958
รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ " . قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ .
อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัล-อัมบารี รายงานว่า: บิดาของฉันรายงานว่า: อบู ยูนุส รายงานว่า: จากซิมาค เขากล่าวว่า นุอฺมาน บิน บะชีร ได้กล่าวคุฏบะฮ์และกล่าวว่า
"อัลลอฮ์ทรงยินดีต่อการเตาบะฮ์ของบ่าวของพระองค์ ยิ่งกว่าความดีใจของชายผู้หนึ่งซึ่งบรรทุกเสบียงอาหารและน้ำบนหลังอูฐของเขา แล้วออกเดินทางจนกระทั่งมาถึงทะเลทรายที่แห้งแล้ง ความง่วงนอนได้ครอบงำเขา จึงลงพักใต้ร่มไม้แล้วหลับไป อูฐของเขาก็หลุดหายไป เมื่อเขาตื่นขึ้น เขาได้ปีนขึ้นเนินทรายแห่งหนึ่งเพื่อมองหาแต่ก็ไม่เห็นสิ่งใด จากนั้นเขาได้ปีนขึ้นเนินทรายลูกที่สอง แต่ก็ยังไม่เห็นสิ่งใด แล้วเขาก็ปีนขึ้นเนินทรายลูกที่สาม ก็ยังคงไม่เห็นสิ่งใด เขาจึงกลับมาที่เดิมที่เขาเคยพักนั่งอยู่ ขณะที่เขากำลังนั่งอยู่นั้น อูฐของเขาก็เดินเข้ามาหาจนกระทั่งเอาเชือกบังเหียนวางลงในมือของเขา อัลลอฮ์ทรงยินดีต่อการเตาบะฮ์ของบ่าวของพระองค์ ยิ่งกว่าชายผู้นี้ที่ได้พบอูฐของตนในสภาพดังกล่าว" ซิมาค กล่าวว่า "อัช-ชะอฺบี อ้างว่า นุอฺมาน ได้ยกหะดีษนี้ไปถึงท่านนบี ﷺ แต่ตัวฉันเองไม่ได้ยินเช่นนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงยินดีอย่างยิ่งเมื่อบ่าวของพระองค์กลับมาหาพระองค์อย่างจริงใจ
การกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการละทิ้งบาป เสียใจกับสิ่งที่ทำ และตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ทำซ้ำ
อาหารและเครื่องดื่มที่คนหนึ่งพกติดตัวไปในการเดินทาง
เชือกหรือสายรัดที่ใช้บังคับอูฐ
นักวิชาการอนุมานจากอุปมานี้ถึงความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ และการที่พระองค์ทรงต้อนรับการกลับใจอย่างจริงใจ การเปรียบเทียบเน้นความยินดีอย่างยิ่งของผู้เดินทางที่พบอูฐซึ่งหลงหาย โดยไม่ได้เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง รายงานนี้กระตุ้นให้กลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยความหวังหลังทำบาป และอย่าสิ้นหวังต่อการอภัยโทษของพระองค์
- หลังทำบาป จงกลับไปหาอัลลอฮ์ทันทีด้วยความเสียใจอย่างจริงใจและตั้งใจแน่วแน่ที่จะหลีกเลี่ยงบาปนั้น
- อย่าปล่อยให้ความรู้สึกผิดนำไปสู่ความสิ้นหวัง จงขออภัยโทษและแก้ไขหากเคยละเมิดสิทธิของใคร
- เปิดโอกาสให้ผู้ที่กลับใจได้เริ่มต้นใหม่ และช่วยให้เขายืนหยัดในการเลือกสิ่งที่ดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี