หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6959

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และ ญะอ์ฟัร บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยญะอ์ฟัรกล่าวว่า

“เขาได้เล่าให้เราฟัง” ส่วนยะห์ยากล่าวว่า “เขาได้บอกเรา” อุบัยดุลลอฮ์ บิน อิยาด บิน ละกีฏ เล่าจากอิยาด จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “ท่านทั้งหลายคิดว่าชายคนหนึ่งจะดีใจเพียงใด เมื่ออูฐของเขาซึ่งบรรทุกอาหารและเครื่องดื่ม หลุดรอดไปโดยลากบังเหียนอยู่ในทะเลทรายที่แห้งแล้ง ไม่มีทั้งอาหารและน้ำ เขาออกตามหามันจนเหนื่อยอ่อน แล้วอูฐนั้นก็เดินผ่านตอไม้ บังเหียนของมันจึงไปเกี่ยวติดอยู่ เขาจึงพบมันยังผูกติดอยู่ที่นั่น” พวกเรากล่าวว่า “โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขาคงจะดีใจอย่างยิ่งครับ” ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า “ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงปีติยินดีกับการเตาบะฮ์ของบ่าวของพระองค์ ยิ่งกว่าความดีใจของชายคนนั้นที่ได้อูฐคืนมาเสียอีก” ญะอ์ฟัรกล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อิยาด ได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงยินดีต่อการกลับใจของบ่าวยิ่งกว่าผู้เดินทางที่ได้สัตว์พาหนะของตนกลับคืนมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัตว์พาหนะ

สัตว์ที่ใช้ขี่เดินทาง และในเรื่องนี้ยังบรรทุกอาหารกับน้ำด้วย

บังเหียน

สายสำหรับควบคุมสัตว์พาหนะ ในเรื่องนี้มันลากอยู่ด้านหลังสัตว์

การกลับใจ

การกลับคืนสู่อัลลอฮ์ด้วยการยอมรับบาป เลิกทำ และขออภัยโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า อุปมานี้แสดงถึงความยินดีอย่างยิ่งของผู้ที่ได้สัตว์พาหนะอันจำเป็นต่อชีวิตกลับคืนมาหลังจากสิ้นหวัง ความยินดีของอัลลอฮ์นั้นเหมาะสมกับพระเกียรติของพระองค์ และไม่ควรนำไปเปรียบกับความรู้สึกของมนุษย์ในลักษณะเดียวกัน รายงานนี้ส่งเสริมให้กลับใจอย่างจริงใจและหวังในการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ โดยไม่ได้ทำให้บาปกลายเป็นสิ่งที่ถูกต้อง หรือยกเลิกความสำคัญของการชดใช้แก่ผู้ที่ได้รับความเสียหาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังทำบาป จงกลับไปหาอัลลอฮ์ทันที ยอมรับความผิด เลิกทำ และขออภัยโทษอย่างจริงใจ
  2. อย่าปล่อยให้ความละอายหรือความสิ้นหวังขัดขวางการกลับใจ อัลลอฮ์ทรงต้อนรับบ่าวที่กลับคืนสู่พระองค์
  3. หากการกระทำของคุณทำให้ผู้อื่นเสียหาย จงคืนสิทธิของพวกเขาตามความจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี