หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6960

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ ‏.‏ أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัศ-ศ็อบบาห์ และซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อุมัร อิบนุ ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง อิกริมะฮ์ อิบนุ อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง อิสหาก อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อะบี ฏ็อลหะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอะนัส อิบนุ มาลิก - ซึ่งเป็นลุงของเขา - ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"อัลลอฮ์ทรงปีติยินดีกับการเตาบะฮ์ของบ่าวเมื่อเขาหันกลับมาหาพระองค์ ยิ่งกว่าคนใดในหมู่พวกเจ้าที่ขี่พาหนะอยู่ในทะเลทรายอันแห้งแล้ง แล้วพาหนะนั้นก็หลุดหนีไปพร้อมกับอาหารและน้ำดื่มของเขา เขาสิ้นหวังที่จะได้มันคืนมา จึงไปนอนพักใต้ร่มไม้ด้วยความหมดหวังต่อพาหนะของตน แต่ในขณะที่เขาเป็นเช่นนั้นอยู่ ทันใดนั้นเขาก็พบพาหนะของเขายืนอยู่ข้างๆ เขาจึงจับเชือกบังเหียนของมันไว้ แล้วกล่าวออกมาด้วยความปีติยินดีอย่างสุดซึ้งว่า 'โอ้อัลลอฮ์ พระองค์คือบ่าวของข้าพระองค์ และข้าพระองค์คือพระเจ้าของพระองค์' เขาพูดผิดไปเนื่องจากความดีใจอย่างท่วมท้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงยินดีเมื่อบ่าวของพระองค์กลับมาหาพระองค์อย่างจริงใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกลับใจ (เตาบะฮ์)

การกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการเสียใจต่อบาป เลิกทำบาปนั้น และขออภัยโทษ

ทะเลทรายอันว่างเปล่า

พื้นที่กว้างใหญ่และรกร้างซึ่งแทบหาอาหารหรือความช่วยเหลือไม่ได้

บังเหียน

สายรัดที่ใช้ควบคุมและนำทางสัตว์พาหนะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า อุปมานี้เน้นถึงความยินดีอย่างยิ่งที่อัลลอฮ์ทรงแสดงเมื่อบ่าวกลับมาหาพระองค์ด้วยการกลับใจ ถ้อยคำนี้กล่าวถึงอัลลอฮ์ในแบบที่เหมาะสมกับพระบารมีของพระองค์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง หะดีษนี้ส่งเสริมการกลับใจและความหวังในอภัยโทษ มิใช่การอนุญาตให้มองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพลาดพลั้ง จงกลับไปหาอัลลอฮ์ทันทีและขออภัยโทษจากพระองค์อย่างจริงใจ
  2. อย่าปล่อยให้ความสิ้นหวังขัดขวางคุณ อัลลอฮ์ทรงต้อนรับบ่าวที่กลับใจมาหาพระองค์
  3. แสดงการกลับใจด้วยการเลิกทำบาป และหากจำเป็น จงคืนสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี