หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6972

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ تَتَرَاحَمُ الْخَلاَئِقُ حَتَّى تَرْفَعَ الدَّابَّةُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา อัต-ตุญีบีย์ รายงานว่า: อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา, ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ แจ้งแก่เขาว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ทรงกำหนดความเมตตาไว้หนึ่งร้อยส่วน พระองค์ทรงเก็บรักษาไว้กับพระองค์เก้าสิบเก้าส่วน และทรงส่งลงมายังโลกเพียงส่วนเดียว ด้วยส่วนเดียวนี้นี่เองที่สรรพสัตว์ต่างมีความเมตตาต่อกันและกัน จนกระทั่งสัตว์ยังยกกีบเท้าขึ้นจากลูกของมัน เพราะเกรงว่าจะทำร้ายมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ส่วนหนึ่งจากความเมตตาของอัลลอฮ์หล่อเลี้ยงความเมตตาทั้งมวลบนโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเมตตา

การเอาใจใส่ ความเห็นอกเห็นใจ และความปรารถนาดีต่อผู้อื่น

สิ่งถูกสร้าง

ทุกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้าง รวมถึงมนุษย์และสัตว์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความเมตตาระหว่างสิ่งถูกสร้างมีที่มาจากหนึ่งส่วนที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมายังโลก ตัวอย่างสัตว์ที่ถนอมลูกของมันเน้นให้เห็นว่าความเมตตานั้นปรากฏอย่างลึกซึ้งเพียงใด อีกเก้าสิบเก้าส่วนชี้ให้เห็นถึงความไพศาลแห่งความเมตตาของอัลลอฮ์ และมอบความหวังในความเมตตาของพระองค์แก่ผู้ศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อผู้คนและสัตว์อย่างตั้งใจ แม้ผ่านการกระทำเล็กน้อย
  2. อย่ามองความผิดของตนเป็นเหตุให้สิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ แต่จงกลับไปหาพระองค์ด้วยการสำนึกผิด
  3. เมื่อได้รับการเอาใจใส่หรือความรักจากผู้อื่น จงตระหนักว่าความเมตตาเช่นนั้นเป็นของประทานจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี