หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6974

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ أَنْزَلَ مِنْهَا رَحْمَةً وَاحِدَةً بَيْنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ وَالْبَهَائِمِ وَالْهَوَامِّ فَبِهَا يَتَعَاطَفُونَ وَبِهَا يَتَرَاحَمُونَ وَبِهَا تَعْطِفُ الْوَحْشُ عَلَى وَلَدِهَا وَأَخَّرَ اللَّهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً يَرْحَمُ بِهَا عِبَادَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ นุมัยร์ รายงานว่า บิดาของเขาได้รายงานต่อ และอับดุลมะลิกได้รายงานต่อ จากอะฏออ์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีความเมตตาหนึ่งร้อยส่วน พระองค์ทรงประทานลงมาหนึ่งส่วนให้แก่ญิน มนุษย์ สัตว์เลี้ยง และสัตว์เล็กสัตว์น้อย ด้วยความเมตตาส่วนนี้เองที่ทำให้พวกเขาต่างรักใคร่และเมตตาต่อกัน และด้วยเหตุนี้สัตว์ป่าจึงรักลูกของมัน ส่วนอีกเก้าสิบเก้าส่วนนั้น อัลลอฮ์ทรงเก็บไว้เพื่อเมตตาแก่บ่าวของพระองค์ในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงสัญญาจะประทานความเมตตาอันมากมายแก่บ่าวของพระองค์ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเมตตา

ความโปรดปราน ความเอาใจใส่ และความกรุณาที่อัลลอฮ์ทรงมีต่อสิ่งถูกสร้างของพระองค์

ทรงเก็บรักษาไว้

หมายถึงเก็บไว้สำหรับวันแห่งการฟื้นคืนชีพ หะดีษนี้กล่าวถึงความเมตตาเป็นพิเศษของอัลลอฮ์ในวันนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความเมตตาหนึ่งส่วนที่ถูกประทานลงมายังโลกเป็นที่มาของความรักและการดูแลเอาใจใส่ในหมู่สิ่งถูกสร้าง เช่น การที่สัตว์ดูแลลูกของมัน ส่วนความเมตตาอีกเก้าสิบเก้าส่วนแสดงให้เห็นถึงความไพศาลแห่งความเมตตาของอัลลอฮ์ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ เรื่องนี้ปลูกฝังความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ แต่ไม่ใช่เหตุให้ผัดผ่อนการกลับใจหรือการเชื่อฟัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเมตตาต่อผู้คนและสัตว์ในวันนี้ แม้จะไม่ได้รับสิ่งใดตอบแทน
  2. เมื่อทำผิด จงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการกลับใจอย่างจริงใจ และอย่าสิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์
  3. ให้ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ผลักดันให้ทำความดี ไม่ใช่ผัดผ่อนการเชื่อฟัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี