หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6977

รายงานโดย Salman al-Farisi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Numayrรายงานต่อ Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Salmanسَلْمَانَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ مِائَةَ رَحْمَةٍ كُلُّ رَحْمَةٍ طِبَاقَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَجَعَلَ مِنْهَا فِي الأَرْضِ رَحْمَةً فَبِهَا تَعْطِفُ الْوَالِدَةُ عَلَى وَلَدِهَا وَالْوَحْشُ وَالطَّيْرُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَكْمَلَهَا بِهَذِهِ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ นุมัยร์เล่าว่า อบู มุอาวิยะฮ์เล่าว่า ดาวูด บิน อะบี ฮินด์เล่าว่า อบู อุสมานเล่าว่า ซัลมานเล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงสร้างในวันเดียวกับที่พระองค์ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ซึ่งความเมตตาหนึ่งร้อยส่วน ทุกๆ ส่วนของความเมตตานั้นมีปริมาณเท่ากันกับช่องว่างระหว่างชั้นฟ้าและแผ่นดิน แล้วพระองค์ได้ทรงทำให้ในแผ่นดินมีความเมตตาหนึ่งส่วน ด้วยเหตุนี้เองมารดาจึงมีความเอ็นดูต่อบุตรของตน และสัตว์ป่าตลอดจนนกก็มีความเมตตาต่อกันและกัน ดังนั้นเมื่อถึงวันกิยามะฮ์ อัลลอฮ์จะทรงทำให้ความเมตตานั้นสมบูรณ์ด้วยความเมตตานี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงเก็บความเมตตาส่วนใหญ่ของพระองค์ไว้สำหรับวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเมตตาหนึ่งร้อยส่วน

เป็นภาพเปรียบที่เน้นถึงความไพศาลแห่งความเมตตาของอัลลอฮ์ โดยมีเพียงหนึ่งส่วนที่ปรากฏในโลกนี้

วันแห่งการฟื้นคืนชีพ

วันที่อัลลอฮ์ทรงให้ผู้คนฟื้นคืนชีพและทรงตัดสินพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความรักใคร่ของมารดาและการดูแลเกื้อกูลกันของสัตว์เป็นตัวอย่างของความเมตตาหนึ่งส่วนที่ถูกประทานไว้ในโลกนี้ ส่วนที่เหลือแสดงให้เห็นถึงความไพศาลแห่งความเมตตาของอัลลอฮ์ และมอบความหวังในความเมตตาของพระองค์ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ความหวังนี้มิใช่การสนับสนุนให้มองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่เป็นกำลังใจให้กลับใจและวางใจในอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงดูแลเด็ก ญาติ หรือสัตว์ให้มากขึ้น เพื่อสะท้อนความเมตตา
  2. เมื่อทำผิด จงกลับใจอย่างจริงใจและกลับไปหาอัลลอฮ์ อย่าสิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์
  3. จงปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเมตตา แม้เมื่อต้องตักเตือนพวกเขาเรื่องความผิดพลาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี