หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6978

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِحَسَنٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْىٍ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ تَبْتَغِي إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَاللَّهِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี อัล-ฮุลวานี และมุฮัมมัด บิน ซะฮ์ล อัต-ตะมีมี ได้เล่าแก่ฉัน โดยถ้อยคำเป็นของอัล-หะซัน อิบนุ อบี มัรยัมได้เล่าแก่เรา อบู ฆ็อสซานได้เล่าแก่เรา ซัยด์ บิน อัสลัมได้เล่าแก่ฉัน จากบิดาของเขา จากอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ว่า: มีเชลยกลุ่มหนึ่งถูกนำมายังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในจำนวนนั้นมีสตรีผู้หนึ่งซึ่งกำลังเสาะหาบุตรของตนอย่างกระวนกระวาย เมื่อพบบุตรน้อยในหมู่เชลย นางก็รีบอุ้มเขาแนบอกและให้นมบุตร ทันใดนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับพวกเราว่า

"พวกท่านคิดว่าสตรีผู้นี้จะโยนลูกของนางลงในไฟหรือไม่?" พวกเรากล่าวตอบว่า "ไม่เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ตราบใดที่นางมีความสามารถป้องกันได้ นางย่อมไม่มีวันทำเช่นนั้น" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "อัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อบ่าวของพระองค์ ยิ่งกว่าที่สตรีผู้นี้เมตตาต่อบุตรของนางเสียอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อบ่าวของพระองค์ยิ่งใหญ่กว่าความรักของมารดา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เชลย

ผู้ที่ถูกจับเป็นเชลยระหว่างความขัดแย้ง

ไฟ

นรกและการลงโทษในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความเมตตาของอัลลอฮ์ครอบคลุมสิ่งถูกสร้างทั้งปวง และยิ่งใหญ่กว่าความรักอันลึกซึ้งที่สุดของมนุษย์ การเปรียบเทียบนี้ส่งเสริมให้หวังในพระเมตตาของอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้หมายความว่าจะทำบาปต่อไปได้โดยไม่ต้องรับผิดชอบ การกลับใจอย่างจริงใจและการหันกลับไปหาอัลลอฮ์ยังคงจำเป็น หะดีษนี้ยังเน้นย้ำถึงความรักและความห่วงใยอันทรงพลังที่มารดามีต่อลูก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำบาป จงกลับใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ และอย่าหมดหวังในความเมตตาและการอภัยโทษของพระองค์
  2. ปฏิบัติต่อเด็กและผู้เปราะบางด้วยความเอาใจใส่และเมตตา
  3. ให้กำลังใจผู้อื่นด้วยความเมตตาของอัลลอฮ์ โดยไม่ทำให้บาปหรือความรับผิดชอบกลายเป็นเรื่องเล็กน้อย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี