หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6980

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Marzuq ibn bint Mahdi ibn Maymunรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ حَسَنَةً قَطُّ لأَهْلِهِ إِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ ثُمَّ اذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ فَلَمَّا مَاتَ الرَّجُلُ فَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ يَا رَبِّ وَأَنْتَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มัรซูก (บุตรของธิดา มะฮ์ดี บิน มัยมูน) ได้เล่าให้ฉันฟัง เราะห์ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าจากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีชายผู้หนึ่งซึ่งไม่เคยทำความดีเลย ได้สั่งเสียครอบครัวของเขาว่า 'เมื่อฉันตาย จงเผาฉันแล้วโปรยเถ้าถ่านครึ่งหนึ่งบนบกและอีกครึ่งหนึ่งในทะเล ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากอัลลอฮ์ทรงสามารถลงโทษฉันได้ พระองค์จะทรงลงโทษฉันด้วยการลงโทษที่ไม่เคยทรงลงโทษผู้ใดในโลกนี้' เมื่อชายคนนั้นเสียชีวิต ครอบครัวของเขาได้ปฏิบัติตามคำสั่งของเขา อัลลอฮ์จึงทรงบัญชาให้แผ่นดินรวบรวมสิ่งที่อยู่ในนั้น และทรงบัญชาให้ทะเลรวบรวมสิ่งที่อยู่ในนั้น แล้วพระองค์ตรัสถามเขาว่า 'เจ้าทำเช่นนี้เพราะเหตุใด?' เขาทูลตอบว่า 'เนื่องจากความยำเกรงต่อพระองค์ โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ และพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง' อัลลอฮ์จึงทรงอภัยโทษให้แก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงอภัยแก่ชายผู้หนึ่งซึ่งสั่งให้โปรยร่างของตนเพราะเกรงกลัวพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เถ้ากระดูก

สิ่งที่เหลืออยู่หลังจากเผาร่างกายแล้ว

ความเกรงกลัวอัลลอฮ์

ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ที่ทำให้คนหนึ่งให้ความสำคัญอย่างจริงจังต่อการพิพากษาของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ชายผู้นี้ยอมรับในอำนาจของอัลลอฮ์ แต่ด้วยความกลัวอย่างยิ่งและความรู้ที่ไม่เพียงพอ เขาจึงคิดว่าการโปรยเถ้ากระดูกของตนจะทำให้พ้นจากการฟื้นคืนชีพ อัลลอฮ์ทรงรวบรวมเขากลับคืนอย่างสมบูรณ์ และทรงอภัยแก่เขาเพราะความเกรงกลัวอย่างจริงใจและความหวังที่จะรอดพ้นจากการลงโทษ รายงานนี้สอนว่าอัลลอฮ์ทรงสามารถทำให้ผู้คนฟื้นคืนชีพหลังความตายได้ และการกลับใจอย่างจริงใจพร้อมกับศรัทธาในความเมตตาของพระองค์เป็นเหตุให้หวังในการอภัยโทษได้ คำสั่งของเขาให้เผาร่างและโปรยเถ้ากระดูกไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้เผาศพ: ข้อกำหนดอิสลามเกี่ยวกับการฝังศพยังคงมีผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำผิด จงกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจและอย่าหมดหวังในความเมตตาแห่งการอภัยของพระองค์
  2. ให้ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ผลักดันให้กลับใจและทำความดี ไม่ใช่ทำให้สิ้นหวัง
  3. ปฏิบัติตามข้อกำหนดอิสลามเกี่ยวกับการฝังศพ และอย่าเปลี่ยนแปลงเพียงเพราะความประสงค์ส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี