บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6990

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจาก อัมร์ อิบนุ มุรเราะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู อุบัยดะฮ์ เล่าจาก อบู มูซา จากท่านนบี ﷺ ว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยศ จะทรงแผ่พระหัตถ์ของพระองค์ในเวลากลางคืน เพื่อให้ผู้ที่ทำผิดในเวลากลางวันได้กลับตัว และจะทรงแผ่พระหัตถ์ของพระองค์ในเวลากลางวัน เพื่อให้ผู้ที่ทำผิดในเวลากลางคืนได้กลับตัว จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นจากทิศตะวันตก" และมุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อบู ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้รายงานด้วยสายสืบนี้ในทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ประทานโอกาสให้กลับใจอย่างจริงใจทั้งกลางวันและกลางคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกลับใจ

การยอมรับว่าทำบาป รู้สึกเสียใจ ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ และตั้งใจละเว้นจากบาปนั้น

ทรงยื่นพระหัตถ์

สำนวนที่เน้นว่าอัลลอฮ์ทรงพร้อมและทรงเชื้อเชิญอย่างกว้างขวางให้ขออภัยโทษ เรายืนยันความหมายนี้ในแบบที่สมควรแก่ความเกรียงไกรของอัลลอฮ์

ดวงอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันตก

สัญญาณแห่งวันอวสาน ซึ่งหลังจากนั้นประตูแห่งการกลับใจจะปิดลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การกลับใจไม่ได้จำกัดอยู่เพียงช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งของวัน ผู้ที่ทำบาปในเวลากลางวันสามารถกลับตัวในเวลากลางคืน และผู้ที่ทำบาปในเวลากลางคืนก็สามารถกลับตัวในเวลากลางวัน คำเชื้อเชิญให้กลับใจยังคงเปิดอยู่จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นจากทิศตะวันตก ถ้อยคำเกี่ยวกับพระหัตถ์ของอัลลอฮ์นั้นยอมรับในแบบที่สมควรแก่ความเกรียงไกรของพระองค์ โดยไม่เปรียบเทียบกับสิ่งถูกสร้าง การกลับใจควรจริงใจและไม่ควรผัดวันประกันพรุ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรู้ตัวว่าทำผิด จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ในวันนี้ อย่าผัดวันการกลับใจ
  2. หลังจากพลาดพลั้ง จงกลับไปหาอัลลอฮ์และลงมือทำสิ่งที่เป็นรูปธรรมเพื่อไม่ให้ทำบาปซ้ำ
  3. ช่วยให้ผู้ที่กลับใจมีกำลังใจและมีความหวัง พร้อมสนับสนุนให้เริ่มต้นใหม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี