Sahih Muslim หะดีษที่ 6989
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ อิบนุ มุรเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อุบัยดะฮ์ เล่าจากอบู มูซา จากท่านนบี ﷺ ว่า
"แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงยื่นพระหัตถ์ของพระองค์ในเวลากลางคืน เพื่อให้ผู้ที่ทำผิดในเวลากลางวันได้กลับตัว และทรงยื่นพระหัตถ์ของพระองค์ในเวลากลางวัน เพื่อให้ผู้ที่ทำผิดในเวลากลางคืนได้กลับตัว จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นจากทิศตะวันตก" มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อบู ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ในทำนองเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงเปิดประตูแห่งการกลับใจทั้งกลางวันและกลางคืน จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นจากทิศตะวันตก
การหันกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ เสียใจต่อบาป และละเว้นจากบาปนั้น
ถ้อยคำที่สื่อถึงการต้อนรับการกลับใจอย่างเอื้อเฟื้อของอัลลอฮ์ โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง
สัญญาณหนึ่งของวันสิ้นโลก ซึ่งหลังจากนั้นการกลับใจจะไม่ได้รับการยอมรับอีกต่อไป
บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าอัลลอฮ์ทรงยอมรับการกลับใจของผู้ที่หันกลับไปหาพระองค์อย่างจริงใจ ทั้งกลางวันและกลางคืน ขอบเขตเวลาที่กล่าวถึงการขึ้นของดวงอาทิตย์จากทิศตะวันตกสอนว่า ควรแสวงหาการกลับใจก่อนสัญญาณใหญ่แห่งวันสิ้นโลกจะปรากฏ การกลับใจประกอบด้วยการละทิ้งบาป ความเสียใจ และความตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่กลับไปทำอีก หากเป็นการละเมิดผู้อื่น ก็ต้องคืนสิทธิของพวกเขาด้วย
- เมื่อพลาดพลั้ง จงกลับไปหาอัลลอฮ์ทันที อย่าผัดวันการกลับใจ
- ทำให้การกลับใจเป็นรูปธรรม: หยุดทำบาป เสียใจ และตั้งใจว่าจะไม่ทำซ้ำ
- จงมีความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ และคืนสิทธิแก่ผู้ที่ถูกท่านละเมิดเมื่อจำเป็น
รายงานนี้จากช่วงเดียวกันในเศาะฮีห์มุสลิมกล่าวถึงการที่อัลลอฮ์ทรงยอมรับการกลับใจเช่นกัน และช่วยเสริมสารแห่งความหวัง
Sahih Muslim · #6990 (Sahih)รายงานนี้มีสายรายงานเดียวกัน และใช้ถ้อยคำคล้ายกันเกี่ยวกับการเชื้อเชิญของอัลลอฮ์ให้กลับใจ
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)รายงานนี้กระตุ้นให้ยำเกรงอัลลอฮ์และทำความดีตามหลังความผิดพลาด ซึ่งสอดคล้องกับการกลับใจอย่างจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี