บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6989

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ อิบนุ มุรเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อุบัยดะฮ์ เล่าจากอบู มูซา จากท่านนบี ﷺ ว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงยื่นพระหัตถ์ของพระองค์ในเวลากลางคืน เพื่อให้ผู้ที่ทำผิดในเวลากลางวันได้กลับตัว และทรงยื่นพระหัตถ์ของพระองค์ในเวลากลางวัน เพื่อให้ผู้ที่ทำผิดในเวลากลางคืนได้กลับตัว จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นจากทิศตะวันตก" มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อบู ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ในทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงเปิดประตูแห่งการกลับใจทั้งกลางวันและกลางคืน จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นจากทิศตะวันตก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกลับใจ

การหันกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ เสียใจต่อบาป และละเว้นจากบาปนั้น

ทรงยื่นพระหัตถ์

ถ้อยคำที่สื่อถึงการต้อนรับการกลับใจอย่างเอื้อเฟื้อของอัลลอฮ์ โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง

ดวงอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันตก

สัญญาณหนึ่งของวันสิ้นโลก ซึ่งหลังจากนั้นการกลับใจจะไม่ได้รับการยอมรับอีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าอัลลอฮ์ทรงยอมรับการกลับใจของผู้ที่หันกลับไปหาพระองค์อย่างจริงใจ ทั้งกลางวันและกลางคืน ขอบเขตเวลาที่กล่าวถึงการขึ้นของดวงอาทิตย์จากทิศตะวันตกสอนว่า ควรแสวงหาการกลับใจก่อนสัญญาณใหญ่แห่งวันสิ้นโลกจะปรากฏ การกลับใจประกอบด้วยการละทิ้งบาป ความเสียใจ และความตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่กลับไปทำอีก หากเป็นการละเมิดผู้อื่น ก็ต้องคืนสิทธิของพวกเขาด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพลาดพลั้ง จงกลับไปหาอัลลอฮ์ทันที อย่าผัดวันการกลับใจ
  2. ทำให้การกลับใจเป็นรูปธรรม: หยุดทำบาป เสียใจ และตั้งใจว่าจะไม่ทำซ้ำ
  3. จงมีความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ และคืนสิทธิแก่ผู้ที่ถูกท่านละเมิดเมื่อจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี