หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6988

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ عَبْدًا أَذْنَبَ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏ وَذَكَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ أَذْنَبَ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับด์ บิน หุมัยด์ รายงานว่า: อบู อัล-วะลีด รายงานว่า: ฮัมมาม รายงานว่า: อิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลหะฮ์ รายงานว่า: ในมะดีนะฮ์มีนักเทศน์ผู้หนึ่งชื่อว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี อัมเราะฮ์ เขากล่าวว่า

"ฉันได้ยินเขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า: 'แท้จริงมีบ่าวคนหนึ่งได้กระทำบาป'" ซึ่งมีความหมายเดียวกับหะดีษของฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ และได้กล่าวถึงสามครั้งว่า "ได้กระทำบาป" และในครั้งที่สามตรัสว่า "ข้าได้อภัยโทษให้บ่าวของข้าแล้ว ดังนั้นจงให้เขากระทำตามที่เขาประสงค์เถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงอภัยแก่บ่าวที่กลับใจและหวนคืนสู่พระองค์ครั้งแล้วครั้งเล่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บาป

การกระทำที่อัลลอฮ์ทรงห้าม หรือการละเลยหน้าที่ที่พึงปฏิบัติ

“เราได้อภัยแก่บ่าวของเราแล้ว”

อัลลอฮ์ทรงประทานการอภัยแก่บ่าวที่กลับใจและหวนคืนสู่พระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การทำบาปซ้ำในรายงานนี้ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้จงใจทำบาปต่อไป การอภัยนั้นมีแก่ผู้ที่กลับใจอย่างจริงใจทุกครั้งและวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ การกลับใจอย่างจริงใจประกอบด้วยการเลิกทำบาปและตั้งใจว่าจะไม่กลับไปทำอีก หากบาปนั้นละเมิดสิทธิของผู้อื่น ก็ต้องคืนสิทธิหรือแก้ไขให้ถูกต้อง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ก็เน้นย้ำเช่นกันว่า เมื่อพลาดพลั้งอีกครั้ง ควรกลับใจใหม่และอย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำผิด จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์โดยตรง และลงมือทำอย่างเป็นรูปธรรมเพื่อเลิกบาปนั้น
  2. อย่าสิ้นหวังเมื่อพลาดพลั้งอีก จงกลับใจอย่างจริงใจอีกครั้งและหวนคืนสู่อัลลอฮ์
  3. หากบาปของคุณทำให้ผู้อื่นเสียหาย จงชดเชยความเสียหายและคืนสิทธิของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี