หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6999

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَغَارُ وَاللَّهُ أَشَدُّ غَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อับดุลอะซีซ (คือ อิบนุ มุฮัมมัด) รายงานจาก อัลอะลา จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ศรัทธาย่อมมีความหวงแหนและเกียรติยศ และอัลลอฮ์ทรงมีความหวงแหนและเกียรติยศยิ่งกว่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธารวมถึงการหวงแหนสิ่งที่ควรปกป้อง และอัลลอฮ์ทรงสมบูรณ์ในคุณลักษณะนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ghayrah (ฆ็อยเราะฮ์)

ความหวงแหนสิ่งที่ควรปกป้องและการตำหนิเมื่อมีการละเมิดขอบเขต ไม่ใช่ความระแวงโดยไม่มีมูล

ความหึงหวง

เป็นคำแปลของ ghayrah ในที่นี้หมายถึงการรักษาขอบเขตทางศีลธรรม ไม่ใช่ความอิจฉาริษยา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจว่า ghayrah ของอัลลอฮ์เป็นคุณลักษณะที่สมบูรณ์และเหมาะสมกับความเกรียงไกรของพระองค์ โดยไม่เทียบกับความรู้สึกของมนุษย์ ถ้อยคำนี้เตือนว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงพอพระทัยต่อการฝ่าฝืนและการล่วงละเมิดขอบเขตของพระองค์ บรรดานักวิชาการยังเน้นว่าความหวงแหนเพื่อปกป้องต้องอยู่ภายใต้ความยุติธรรมและหลักการอิสลาม ไม่อาจใช้เป็นข้ออ้างสำหรับการกล่าวหาโดยไร้มูล การบังคับ หรือการใช้ความรุนแรงโดยพลการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาเกียรติของตนเองและผู้อื่นด้วยการเคารพขอบเขตทางศีลธรรมที่ชัดเจน
  2. ตักเตือนผู้อื่นเมื่อประพฤติผิดด้วยความยุติธรรม และอย่ากล่าวหาโดยไม่มีหลักฐาน
  3. หลีกเลี่ยงการฝ่าฝืนแม้ไม่มีใครเห็น และกลับใจต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี