หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7001

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ يَزِيدَ، بْنِ زُرَيْعٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ قُبْلَةً فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ - قَالَ - فَنَزَلَتْ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ قَالَ فَقَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และอบู กามิล ฟุฎ็อยล์ บิน ฮุซัยน์ อัล-ญะห์ดะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองได้รับรายงานจากยะซีด บิน ซุร็อย์ - และถ้อยคำนี้เป็นของอบู กามิล - ยะซีดเล่าให้เราฟัง อัต-ตัยมีย์เล่าให้เราฟัง จากอบี อุสมาน จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ว่า มีชายผู้หนึ่งได้จูบสตรีคนหนึ่ง แล้วเขามาหาท่านนบี ﷺ และเล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า จากนั้นโองการนี้จึงถูกประทานลงมาว่า

“และจงดำรงการละหมาดไว้ในช่วงปลายทั้งสองของกลางวัน และในช่วงต้นของกลางคืน แท้จริงความดีทั้งหลายย่อมลบล้างความชั่วทั้งหลาย นั่นคือข้อเตือนสติสำหรับผู้รำลึก” ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า “โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สิ่งนี้เฉพาะสำหรับกระผมหรือครับ?” ท่านตอบว่า “สำหรับทุกคนในประชาชาติของฉันที่ปฏิบัติตามมัน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความดีทั้งหลาย รวมถึงการละหมาด ช่วยลบล้างบาปแก่ผู้ที่ปฏิบัติตาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งเล่าแก่ท่านนบี ﷺ ว่าเขาได้จูบหญิงคนหนึ่ง จากนั้นจึงมีการยกโองการจากซูเราะฮ์ฮูดที่กล่าวถึงการละหมาดและการลบล้างความชั่วมาอ้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สองช่วงปลายของวัน

ช่วงต้นและช่วงท้ายของวันที่มีการประกอบการละหมาด

ความดีลบล้างความชั่ว

อัลลอฮ์ทรงลบล้างบาปด้วยความดี การกลับใจ และความเมตตาของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดเป็นหนทางหนึ่งสู่การอภัยโทษ และความดีสามารถลบล้างบาปได้ ถ้อยคำนี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้จงใจทำบาปซ้ำ การกลับใจอย่างจริงใจหมายถึงการละทิ้งบาปและหันกลับไปหาอัลลอฮ์ ชายคนนั้นถามว่าคำสัญญานี้มีไว้สำหรับเขาเพียงคนเดียวหรือไม่ ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าคำสัญญานี้ครอบคลุมทุกคนในประชาชาติของท่านที่ปฏิบัติตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้บาปดำเนินต่อไปอย่างลับๆ จงกลับใจอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์และหลีกเลี่ยงสิ่งที่นำไปสู่บาปนั้น
  2. รักษาการละหมาดและทำความดีหลังจากพลาดพลั้ง โดยอย่าใช้ความหวังในการอภัยโทษเป็นข้ออ้างให้ทำบาปต่อไป
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับความผิดพลาด จงขอคำแนะนำอย่างตรงไปตรงมาจากนักวิชาการที่ไว้วางใจได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี