หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7002

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของยะห์ยา — ยะห์ยากล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า “เราได้ยินมาว่า” จากอบู อัล-อะฮ์วัศ จากสิมาก จากอิบรอฮีม จากอัลกอมะฮ์และอัล-อัสวัด จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า “โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้เกี้ยวพาราสีสตรีคนหนึ่งชานเมืองมะดีนะฮ์ และได้กระทำสิ่งที่เป็นบาปแต่ไม่ถึงขั้นผิดประเวณี บัดนี้ข้าพเจ้าอยู่ต่อหน้าท่านแล้ว ขอโปรดตัดสินโทษข้าพเจ้าตามที่ท่านเห็นสมควรเถิด” อุมัรจึงกล่าวกับเขาว่า “อัลลอฮ์ทรงปิดบังความผิดของท่านไว้แล้ว ท่านควรปิดบังตัวท่านเองด้วยมิใช่หรือ” แต่ท่านนบีﷺมิได้ตอบสิ่งใด ชายผู้นั้นจึงลุกขึ้นจากไป ท่านนบีﷺจึงส่งคนตามไปเรียกเขากลับมา และได้อ่านอายะฮ์นี้แก่เขาว่า “และจงดำรงการละหมาดไว้ในช่วงปลายทั้งสองของกลางวัน และในช่วงต้นของกลางคืน แท้จริงความดีลบล้างความชั่ว นั่นคือข้อเตือนใจสำหรับผู้รำลึก” (อัลกุรอาน 11:114) ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนจึงถามว่า “โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์ สิ่งนี้เฉพาะสำหรับเขาเท่านั้นหรือ?” ท่านนบีﷺตอบว่า “ไม่ ทว่าเป็นสำหรับมนุษย์ทั้งมวล”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกลับใจอย่างจริงใจและความดีลบล้างบาปได้สำหรับทุกคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกระทำที่ไม่ถึงขั้นร่วมประเวณี

ชายผู้นี้กล่าวถึงความใกล้ชิดต้องห้ามที่ไม่ได้มีการร่วมประเวณี

ความดีลบล้างความชั่ว

อัลลอฮ์ทรงให้ความดีลบล้างบาป คำอธิบายของบรรดานักวิชาการเชื่อมโยงเรื่องนี้กับบาปเล็กและการกลับใจอย่างจริงใจด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำตอบของท่านนบี ﷺ ว่าคำสัญญาในอัลกุรอาน 11:114 ครอบคลุมทุกคน ไม่ใช่เฉพาะชายผู้นี้ พวกท่านเน้นว่าการละหมาดและความดีอื่น ๆ เป็นหนทางลบล้างบาป แต่ไม่ใช่ข้ออ้างให้ทำบาปต่อไป สำหรับบาปใหญ่จำเป็นต้องกลับใจอย่างจริงใจ ได้แก่ เลิกทำบาป เสียใจ และตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่กลับไปทำอีก คำแนะนำของอุมัรยังแสดงให้เห็นว่า ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงปกปิดไว้และยังไม่ถูกเปิดโปงต่อสาธารณะ ไม่ควรเปิดเผยบาปของตนโดยไม่จำเป็น ทั้งนี้ไม่ได้ขัดขวางการกลับใจหรือการขอคำแนะนำทางศาสนาจากผู้ที่ไว้วางใจได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพลาดพลั้ง จงกลับไปหาอัลลอฮ์ทันทีด้วยการกลับใจอย่างจริงใจ และกลับมาละหมาดต่อ
  2. อย่าเปิดเผยบาปส่วนตัวโดยไม่จำเป็น หากต้องการความช่วยเหลือ ให้ขอคำแนะนำอย่างรอบคอบ
  3. ช่วยผู้ที่กลับใจด้วยการให้ความหวังและการสนับสนุนที่เป็นรูปธรรม โดยไม่กล่าวแก้ตัวให้บาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี