หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7003

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu an‑Nu'man al‑Hakam ibn Abdullah al‑Ijliأَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalih al‑Aswadخَالِهِ الأَسْوَدِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ خَالِهِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ مُعَاذٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِهَذَا خَاصَّةً أَوْ لَنَا عَامَّةً قَالَ ‏ "‏ بَلْ لَكُمْ عَامَّةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัน-นุอ์มาน อัล-ฮะกัม อิบนุ อับดุลลอฮ์ อัล-อิจญ์ลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซิมาค อิบนุ ฮัรบ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบรอฮีม เล่าจากลุงฝ่ายมารดาของเขาชื่อ อัล-อัสวัด จากอับดุลลอฮ์ จากท่านนบี ﷺ ด้วยความหมายเดียวกับหะดีษของอะบู อัล-อะห์วัศ และในสายรายงานนี้เขากล่าวว่า มุอาซได้ถามว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สิ่งนี้เป็นกรณีเฉพาะสำหรับบุคคลนี้เท่านั้น หรือเป็นกฎทั่วไปสำหรับพวกเราทุกคนครับ?" ท่านตอบว่า "เปล่าเลย มันเป็นกฎทั่วไปสำหรับพวกเจ้าทุกคน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าข้อความนี้มีผลกับทุกคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โดยทั่วไป

ใช้กับผู้ศรัทธาทุกคนที่ได้รับการกล่าวถึง ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงบุคคลหรือสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำถามของมุอาซและคำตอบของท่านนบี ﷺ ว่าข้อความนี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่กรณีเฉพาะกรณีเดียว ถ้อยคำทั่วไปใช้กับประชาคมมุสลิมทั้งหมด ส่วนการนำไปใช้กับกรณีหนึ่ง ๆ ต้องคำนึงถึงสถานการณ์และหลักฐานอื่นจากอัลกุรอานและซุนนะฮ์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าจำกัดคำสอนของท่านนบีไว้กับบุคคลเพียงคนเดียว เมื่อข้อความระบุว่ามีผลกับทุกคน
  2. เมื่อทำผิด จงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ และอย่าปล่อยให้ความละอายขัดขวางการกลับใจ
  3. ถ่ายทอดคำสอนทางศาสนาที่ให้ความหวังอย่างรอบคอบ และอธิบายโดยคำนึงถึงบริบท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี