หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7007

รายงานโดย Abu Umamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Umamah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ قُعُودٌ مَعَهُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَاتَّبَعَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْظُرُ مَا يَرُدُّ عَلَى الرَّجُلِ فَلَحِقَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ أَبُو أُمَامَةَ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ حِينَ خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ أَلَيْسَ قَدْ تَوَضَّأْتَ فَأَحْسَنْتَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ شَهِدْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ حَدَّكَ - أَوْ قَالَ - ذَنْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี อัล-ญัฮฎอมีย์ และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของซุฮัยร์ — ทั้งสองกล่าวว่า: อุมัร บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง, อิกริมะฮ์ บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง, ชัดดาด ได้เล่าให้เราฟัง, และอบู อุมามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ขณะที่เราอยู่ในมัสยิดพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และมีเรานั่งอยู่ด้วย ทันใดนั้นชายผู้หนึ่งก็เข้ามาและกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้กระทำผิดซึ่งมีโทษกำหนด (ฮัดด์) โปรดลงโทษแก่ฉันเถิด" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงนิ่งเงียบต่อเขา จากนั้นเขาก็กล่าวซ้ำว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้กระทำผิดซึ่งมีโทษกำหนด โปรดลงโทษแก่ฉันเถิด" ท่านก็นิ่งเงียบอีก ครั้นเมื่อมีการอิกอมะฮ์เพื่อทำละหมาด เมื่อศาสดาแห่งอัลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาดแล้ว อบู อุมามะฮ์ กล่าวว่า ชายผู้นั้นจึงติดตามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปเมื่อท่านลุกออกไป และฉันก็ได้ติดตามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปด้วยเพื่อดูว่าท่านจะตอบชายผู้นั้นอย่างไร ชายผู้นั้นตามทันเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้กระทำผิดซึ่งมีโทษกำหนด โปรดลงโทษแก่ฉันเถิด" อบู อุมามะฮ์ กล่าวว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับเขาว่า "เจ้าไม่เห็นหรือว่า เมื่อเจ้าออกจากบ้านมา เจ้าได้อาบน้ำละหมาดอย่างดีและสมบูรณ์แล้วมิใช่หรือ?" เขากล่าวว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านตรัสว่า "จากนั้นเจ้าก็ได้ร่วมละหมาดกับเรามิใช่หรือ?" เขากล่าวว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านจึงตรัสกับเขาว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงลบล้างโทษกำหนดของเจ้าแล้ว — หรือท่านกล่าวว่า — บาปของเจ้าแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอาบน้ำละหมาดและการละหมาดอาจลบล้างบาปได้ด้วยพระประสงค์ของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัดด์

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลามสำหรับการละเมิดบางประเภท การบังคับใช้เป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจและกระบวนการยุติธรรม

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำเพื่อเตรียมตัวละหมาด

อิกอมะฮ์

คำประกาศที่บอกว่าการละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้นทันที

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า การเชื่อฟังและการประกอบศาสนกิจสามารถลบล้างบาปได้ และการอาบน้ำละหมาดอย่างถูกต้องกับการละหมาดมีผลบุญใหญ่โต บรรดานักวิชาการยังเน้นด้วยว่าคำกล่าวนี้ไม่ได้ให้อำนาจทั่วไปในการละเว้นบทลงโทษตามกฎหมาย เพราะชายผู้นั้นไม่ได้ระบุการกระทำใด และท่านนบี ﷺ ชี้เขาไปสู่การอภัยโทษของอัลลอฮ์ มุสลิมที่สำนึกผิดอย่างจริงใจไม่จำเป็นต้องเปิดเผยบาปของตนต่อสาธารณะ ส่วนเรื่องที่เกี่ยวกับฮัดด์อยู่ในอำนาจของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาอาบน้ำละหมาดอย่างพิถีพิถัน และละหมาดด้วยความตั้งใจ
  2. เมื่อพลาดพลั้ง จงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยความสำนึกผิดอย่างจริงใจ และอย่าสิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์
  3. อย่าเปิดเผยบาปโดยไม่จำเป็น หากเป็นประเด็นทางกฎหมาย ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการและหน่วยงานที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี