หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7008

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ ‏.‏ فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ ‏.‏

คำแปล

อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า:

"ในหมู่ชนรุ่นก่อนๆ ของพวกเจ้า มีชายผู้หนึ่งได้ฆ่าคนไปแล้วเก้าสิบเก้าคน เขาจึงออกตามหาผู้ที่มีความรู้มากที่สุดในแผ่นดิน จนมีคนชี้แนะให้ไปหาบาทหลวง เขาจึงไปหาและบอกว่าตนได้ฆ่าคนไปแล้วเก้าสิบเก้าคน และถามว่าจะมีการเตาบะฮ์ (การกลับเนื้อกลับตัว) สำหรับเขาหรือไม่ บาทหลวงตอบว่าไม่มี เขาจึงฆ่าบาทหลวงนั้นเสีย ทำให้ยอดรวมเป็นหนึ่งร้อยคน จากนั้นเขาก็ออกตามหาผู้ที่มีความรู้มากที่สุดในแผ่นดินอีกครั้ง และมีคนชี้แนะให้ไปหานักปราชญ์คนหนึ่ง เขาบอกนักปราชญ์ว่าตนได้ฆ่าคนไปแล้วหนึ่งร้อยคน และถามว่าจะมีการเตาบะฮ์สำหรับเขาหรือไม่ นักปราชญ์ตอบว่า 'มีสิ แล้วใครเล่าจะมาขวางกั้นระหว่างเขากับการเตาบะฮ์? จงออกไปยังดินแดนแห่งนั้นแห่งโน้นเถิด เพราะที่นั่นมีผู้คนกลุ่มหนึ่งที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ เจ้าจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ร่วมกับพวกเขา และอย่าได้กลับมายังแผ่นดินของเจ้าอีก เพราะมันเป็นแผ่นดินที่ชั่วร้าย' ชายผู้นั้นจึงออกเดินทาง จนเมื่อไปถึงครึ่งทาง ความตายก็มาเยือน มลาอิกะฮ์แห่งความเมตตาและมลาอิกะฮ์แห่งการลงโทษจึงโต้แย้งกันเกี่ยวกับตัวเขา มลาอิกะฮ์แห่งความเมตตากล่าวว่า 'เขามาในฐานะผู้เตาบะฮ์ โดยหันหัวใจของเขาเข้าหาอัลลอฮ์' ส่วนมลาอิกะฮ์แห่งการลงโทษกล่าวว่า 'เขาไม่เคยทำความดีเลยแม้แต่น้อย' จากนั้นก็มีมลาอิกะฮ์อีกองค์หนึ่งในรูปลักษณ์ของมนุษย์มาตัดสินระหว่างพวกเขา โดยกล่าวว่า 'จงวัดระยะห่างระหว่างดินแดนทั้งสอง ว่าเขาอยู่ใกล้กับดินแดนใดมากกว่า เขาก็จะเป็นของผู้ที่อยู่ใกล้นั้น' เมื่อพวกเขาวัดดู ก็พบว่าเขาอยู่ใกล้กับดินแดนที่เขาตั้งใจจะไป มลาอิกะฮ์แห่งความเมตตาจึงรับวิญญาณของเขาไป" กอตาดะฮ์ กล่าวว่า อัล-หะซัน ได้เล่าให้เราฟังว่า มีการกล่าวกันว่าเมื่อความตายมาเยือนชายผู้นั้น เขาได้ใช้หน้าอกดันตัวเองให้เคลื่อนไปข้างหน้า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกลับใจอย่างจริงใจต้องเริ่มต้นแนวทางชีวิตใหม่ และความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นกว้างขวางยิ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกลับใจ

หันกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยความเสียใจ ละทิ้งความชั่ว และตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ทำซ้ำ

นักพรต

ผู้เคร่งศาสนาที่แยกตัวเพื่ออิบาดะฮ์ คำตอบที่ผิดของเขาแสดงให้เห็นว่าความรู้มีความสำคัญ

ดินแดนแห่งการเชื่อฟัง

พื้นที่ที่ชายผู้นั้นมุ่งหน้าไปเพื่ออยู่กับผู้คนที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และช่วยให้เขาเปลี่ยนแปลงชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ประตูแห่งการกลับใจอย่างจริงใจยังเปิดอยู่ตราบใดที่คนเรายังมีชีวิต แม้จะทำบาปร้ายแรงก็ตาม การกลับใจประกอบด้วยความเสียใจ การหยุดทำบาป และความตั้งใจจริงว่าจะไม่หวนกลับไปทำอีก หากละเมิดสิทธิของผู้อื่น ก็ต้องชดใช้หรือแก้ไขเท่าที่ทำได้ คำแนะนำให้ละทิ้งสภาพแวดล้อมที่ไม่ดีแสดงให้เห็นว่าผู้คบหาและสภาพแวดล้อมในการดำเนินชีวิตอาจช่วยให้ยืนหยัดมั่นคงได้ นักวิชาการเน้นว่าไม่มีใครมีสิทธิปิดประตูแห่งการกลับใจแทนอัลลอฮ์ และชายผู้นั้นถูกตัดสินตามเจตนาอันจริงใจและการมุ่งไปสู่การเชื่อฟังของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำบาป จงกลับไปหาอัลลอฮ์ทันที แสดงความเสียใจ หยุดทำบาป และตั้งใจว่าจะไม่กลับไปทำอีก
  2. เปลี่ยนสภาพแวดล้อม และคบหาผู้คนที่ช่วยให้คุณเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และยืนหยัดมั่นคง
  3. ส่งเสริมให้ผู้อื่นกลับใจ และอย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี