หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7009

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariรายงานต่อ Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2บิดาของเขา Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَجَعَلَ يَسْأَلُ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ ‏.‏ فَقَتَلَ الرَّاهِبَ ثُمَّ جَعَلَ يَسْأَلُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا قَوْمٌ صَالِحُونَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَأَى بِصَدْرِهِ ثُمَّ مَاتَ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَكَانَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ مِنْهَا بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัล-อัมบารี รายงานว่า: บิดาของฉันเล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์รายงานจากเกาะตาดะฮ์ ว่าเขาได้ยินอบู ศิดดีก อัน-นาจี รายงานจากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ จากท่านนบี ﷺ ว่า

"มีชายผู้หนึ่งได้ฆ่าคนไปแล้วเก้าสิบเก้าคน จากนั้นเขาก็เริ่มออกตามหาว่ามีหนทางแห่งการเตาบะฮ์ (การกลับตัว) สำหรับเขาหรือไม่ เขาได้ไปหาบาทหลวงและถามเรื่องนี้ แต่บาทหลวงตอบว่า 'ท่านไม่มีการเตาบะฮ์อีกแล้ว' ชายผู้นั้นจึงฆ่าบาทหลวงเสีย แล้วเขาก็ยังคงออกตามหาต่อไป จนกระทั่งเขาออกจากหมู่บ้านหนึ่งเพื่อมุ่งหน้าไปยังอีกหมู่บ้านหนึ่งที่มีผู้คนศอลิห์อาศัยอยู่ เมื่อเดินทางไปได้ครึ่งทาง ความตายก็มาเยือน เขาจึงพยายามหันหน้าอกของตนไปยังทิศทางของหมู่บ้านที่มีผู้คนศอลิห์นั้นก่อนจะสิ้นใจ เหล่ามะลาอิกะฮ์แห่งความเมตตาและมะลาอิกะฮ์แห่งการลงโทษจึงโต้แย้งกันเกี่ยวกับเขา เมื่อทำการวัดระยะดู ปรากฏว่าเขาอยู่ใกล้หมู่บ้านของผู้คนศอลิห์มากกว่าเพียงหนึ่งคืบ เขาจึงถูกจัดให้อยู่ในกลุ่มของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กลับใจอย่างจริงใจและหันไปสู่ความดี ย่อมพบความเมตตาของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกลับใจ

เสียใจต่อบาปอย่างจริงใจ เลิกทำบาปนั้น และตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่กลับไปทำอีก

ผู้ทรงคุณธรรม

ผู้ยำเกรงและเชื่อฟังอัลลอฮ์ พร้อมดำเนินชีวิตมุ่งสู่ความดี

มลาอิกะฮ์แห่งความเมตตา

มลาอิกะฮ์ที่เข้าหาผู้ศรัทธาและผู้ที่กลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจด้วยความเมตตา ตามพระบัญชาของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ประตูแห่งการกลับใจยังเปิดอยู่ตราบใดที่มนุษย์ยังมีชีวิตและกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ เตาบะฮ์ที่จริงใจประกอบด้วยการละทิ้งบาป ความเสียใจ ความตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่กลับไปทำอีก และหากละเมิดสิทธิของผู้อื่น ก็ต้องคืนหรือชดใช้สิทธิเหล่านั้น พวกเขายังเน้นความสำคัญของการอยู่ในสภาพแวดล้อมที่มีผู้ทรงคุณธรรม เพราะการเปลี่ยนสถานที่และกลุ่มคบหาช่วยให้ยืนหยัดต่อไปได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับเงื่อนไขหลักเหล่านี้ของการกลับใจ และเมื่อทำให้ผู้อื่นเสียหาย ก็ต้องแก้ไขหรือคืนสิ่งที่เป็นของพวกเขาด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงกลับไปหาอัลลอฮ์ทันทีในวันนี้ โดยหยุดทำบาป แสดงความเสียใจ และตั้งใจเปลี่ยนแปลงอย่างเป็นรูปธรรม
  2. แสวงหาเพื่อนที่มีคุณธรรมและสภาพแวดล้อมที่ช่วยให้คุณยืนหยัดในการเชื่อฟัง
  3. แก้ไขความเสียหายที่ก่อแก่ผู้อื่น ด้วยการคืนสิทธิของพวกเขาและขออภัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี