หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7012

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Qatada

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَوْنًا، وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، شَهِدَا أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ أَدْخَلَ اللَّهُ مَكَانَهُ النَّارَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْلَفَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَفَ لَهُ - قَالَ - فَلَمْ يُحَدِّثْنِي سَعِيدٌ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَهُ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَى عَوْنٍ قَوْلَهُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา อัฟฟาน บิน มุสลิม ได้รายงานแก่เรา ฮัมมาม ได้รายงานแก่เรา กอตาดะฮ์ ได้รายงานแก่เรา ว่า เอาว์น และ สะอีด บิน อบี บุรดะฮ์ ได้บอกแก่เขาทั้งสองว่า พวกเขาได้ยิน อบู บุรดะฮ์ เล่าให้อุมัร บิน อับดุลอะซีซ ฟัง โดยอ้างจากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีมุสลิมคนใดเสียชีวิต เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงให้ชาวยิวหรือชาวคริสต์เข้าไปในนรกแทนที่เขา" ผู้รายงานกล่าวว่า อุมัร บิน อับดุลอะซีซ จึงได้ขอให้เขาสาบานต่ออัลลอฮ์ผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ถึงสามครั้ง เพื่อยืนยันว่าบิดาของเขาได้เล่าสิ่งนี้มาจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จริง เขาจึงได้สาบานยืนยัน ผู้รายงานกล่าวอีกว่า แต่สะอีดไม่ได้บอกฉันว่าเขาได้ขอให้สาบาน ทว่าเขาก็มิได้ปฏิเสธคำพูดของเอาว์นแต่อย่างใด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงให้ผู้ปฏิเสธศรัทธาเข้ามาแทนที่มุสลิมที่เสียชีวิตไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แทนที่เขา

เป็นถ้อยคำที่กล่าวถึงจุดหมายปลายทางสุดท้ายในไฟนรก หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้กำหนดชะตากรรมของบุคคลใดเป็นการเฉพาะ

ให้เขาสาบาน

อุมัร อิบนุ อับดุลอะซีซขอให้ผู้รายงานสาบานเพื่อยืนยันว่าบิดาของเขาได้ถ่ายทอดรายงานนี้จากท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการจัดรายงานนี้ไว้ในหมวดรายงานเกี่ยวกับความเที่ยงธรรมของอัลลอฮ์และจุดหมายปลายทางสุดท้ายของมนุษย์ พวกเขาไม่ได้ตีความว่าเป็นคำกล่าวทั่วไปว่ามุสลิมทุกคนจะปลอดภัยโดยไม่มีเงื่อนไข หรือเป็นการให้อำนาจมนุษย์ตัดสินชะตากรรมของผู้อื่น การที่อุมัร อิบนุ อับดุลอะซีซขอให้สาบานแสดงถึงความรอบคอบในการตรวจสอบรายงานจากท่านนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรอบคอบเมื่อนำคำพูดไปอ้างถึงท่านนบี ﷺ และตรวจสอบแหล่งที่มา
  2. จงมอบการตัดสินจุดหมายปลายทางสุดท้ายของแต่ละคนไว้กับอัลลอฮ์ อย่าใช้ข้อความนี้ตัดสินประณามผู้อื่น
  3. จงหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ หมั่นกลับใจอย่างจริงใจ และประกอบความดีต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี