หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7014

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ أَبُو طَلْحَةَ الرَّاسِبِيُّ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَيَغْفِرُهَا اللَّهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏ فِيمَا أَحْسِبُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو رَوْحٍ لاَ أَدْرِي مِمَّنِ الشَّكُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ أَبُوكَ حَدَّثَكَ هَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน อับบาด บิน ญะบะละฮ์ บิน อะบี เราะวาด ได้เล่าให้เราฟัง, ฮะระมี บิน อุมาระฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ชัดดาด อะบู ฏ็อลฮะฮ์ อัร-ราซิบี ได้เล่าให้เราฟัง จากฆัยลาน บิน ญะรีร จากอะบู บุรดะฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ในวันกิยามะฮ์ จะมีกลุ่มชนจากชาวมุสลิมมาพร้อมกับบาปที่มีปริมาณเท่าภูเขา แล้วอัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา และจะทรงโอนบาปเหล่านั้นไปยังชาวยิวและชาวคริสต์" ตามที่ข้าพเจ้าจำได้ อะบู เราห์กล่าวว่า "ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นผู้สงสัยในเรื่องนี้" อะบู บุรดะฮ์กล่าวว่า "ฉันได้เล่าหะดีษนี้ให้อุมัร บิน อับดุลอะซีซ ฟัง ท่านจึงถามว่า 'พ่อของท่านเล่าสิ่งนี้จากท่านนบี ﷺ ให้ท่านฟังหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่แล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงอภัยแก่ผู้ศรัทธา แม้พวกเขาจะทำบาปที่ร้ายแรงอย่างยิ่งก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันแห่งการฟื้นคืนชีพ

วันที่อัลลอฮ์ทรงให้ผู้คนฟื้นคืนชีพและทรงตัดสินการกระทำของพวกเขา

บาปใหญ่เท่าภูเขา

ภาพเปรียบเปรยถึงบาปที่ร้ายแรงและมีจำนวนมาก

แทนที่พวกเขา

ถ้อยคำในรายงานที่กล่าวถึงการที่ผู้อื่นแบกรับบาป ซึ่งต้องอธิบายโดยพิจารณาควบคู่กับความยุติธรรมของอัลลอฮ์และหลักฐานอื่น ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นว่ารายงานนี้ให้ความหวังในความเมตตาอันไพศาลของอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้เป็นข้ออนุญาตให้ทำบาปต่อไป การกลับใจและการเชื่อฟังยังคงเป็นสิ่งจำเป็น ถ้อยคำที่กล่าวว่าบาปถูกผลักไปให้ชาวยิวและชาวคริสต์นั้นอธิบายโดยพิจารณาร่วมกับหลักฐานอื่น ๆ เกี่ยวกับความรับผิดชอบส่วนบุคคลและความยุติธรรมของอัลลอฮ์ มิได้หมายความว่าผู้บริสุทธิ์จะถูกลงโทษตามอำเภอใจเพราะการกระทำของผู้อื่น ผู้รายงานระบุข้อสงสัยเกี่ยวกับส่วนเพิ่มเติมไว้เอง จึงควรแยกส่วนนั้นออกจากใจความหลักอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำบาป จงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ และอย่าผัดวันประกันพรุ่งในการกลับใจ
  2. จงมีความหวังในการอภัย พร้อมกับหลีกเลี่ยงบาปและชดเชยความเสียหายที่ทำแก่ผู้อื่น
  3. จงกล่าวถึงกลุ่มผู้ศรัทธาอื่นอย่างเป็นธรรม และอ่านข้อความที่เข้าใจยากควบคู่กับคำสอนอันชัดเจนเรื่องความยุติธรรมของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี