ลักษณะของผู้กลับกลอกและบทบัญญัติที่เกี่ยวข้อง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7024

รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ลักษณะของผู้กลับกลอกและบทบัญญัติที่เกี่ยวข้อง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ وَهِيَ قِرَاءَةُ مَنْ خَفَضَ حَوْلَهُ ‏.‏ وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ فَقَالَ كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوهُ شِدَّةٌ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقِي ‏{‏ إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ قَالَ ثُمَّ دَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ - قَالَ - فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ‏}‏ وَقَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-หะซัน อิบนุ มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ อิบนุ มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อิสหาก ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยิน ซัยด์ อิบนุ อัรก็อม กล่าวว่า:

"เราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการเดินทางที่ผู้คนประสบกับความยากลำบากอย่างยิ่ง แล้วอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ ก็กล่าวแก่พวกพ้องของเขาว่า 'จงอย่าใช้จ่ายให้แก่ผู้ที่อยู่เคียงข้างเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จนกว่าพวกเขาจะแยกตัวออกจากพระองค์'" ซุฮัยร์กล่าวว่า: "นี่คือการอ่านของผู้ที่อ่านว่า 'มิน เหาลิฮิ' (จากบริเวณรอบๆ เขา)" และเขากล่าวอีกว่า: "หากเรากลับไปยังมะดีนะฮ์ ผู้มีเกียรติย่อมจะขับไล่ผู้ต่ำต้อยออกไปจากที่นั่นอย่างแน่นอน" ซัยด์กล่าวว่า: "ฉันจึงไปพบท่านนบี ﷺ และแจ้งเรื่องดังกล่าวให้ท่านทราบ ท่านจึงส่งคนไปหาอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ เพื่อสอบถาม เขาได้สาบานอย่างหนักแน่นว่าเขาไม่ได้ทำเช่นนั้น และกล่าวว่า 'ซัยด์ได้โกหกต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ'" ซัยด์กล่าวว่า: "จิตใจของฉันรู้สึกทุกข์ใจอย่างมากจากคำพูดของพวกเขา จนกระทั่งอัลลอฮ์ได้ทรงประทานโองการมายืนยันความสัตย์จริงของฉัน {เมื่อพวกมุนาฟิกีนมาหาเจ้า} จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้เรียกพวกเขามาเพื่อขออภัยโทษให้แก่พวกเขา แต่พวกเขากลับเบือนหน้าหนี ดั่งที่พระองค์ตรัสว่า {ราวกับพวกเขาเป็นท่อนไม้ที่ถูกพิงไว้} ทั้งที่ความจริงแล้ว พวกเขาเป็นบุรุษที่มีรูปลักษณ์ภายนอกงดงามที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซัยด์ยืนหยัดในความจริง แล้วอัลลอฮ์ทรงยืนยันคำให้การของเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซัยด์ อิบนุ อัรก็อม เล่าถึงการเดินทางครั้งหนึ่งกับท่านนบี ﷺ ซึ่งผู้คนประสบความยากลำบาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์เรียกร้องไม่ให้ช่วยเหล่าสาวกของท่านนบี ﷺ และขู่ว่าผู้มีอำนาจจะขับไล่ผู้อ่อนแอในมะดีนะฮ์ หลังจากซัยด์รายงานเรื่องนี้และอับดุลลอฮ์ปฏิเสธ วะฮีย์ในซูเราะฮ์อัลมุนาฟิกูนก็ยืนยันความสัตย์จริงของซัยด์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พวกหน้าไหว้หลังหลอก

ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่ามีศรัทธา แต่ซ่อนหรือปฏิเสธศรัทธาในใจ

ท่อนไม้ที่พิงอยู่

อุปมาถึงผู้ที่ดูน่าประทับใจภายนอก แต่ขาดความมั่นคงหรือความจริงใจภายใน

พวกเขาหันหน้าหนี

พวกเขาปฏิเสธคำเชิญของท่านนบี ﷺ ให้กลับใจและขออภัยโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ห้ามกดดันผู้ศรัทธาด้วยการตัดหนทางทำมาหากิน และความหยิ่งผยองกับผลประโยชน์ของพวกพ้องอาจผลักดันคนให้ทำผิดและพูดเท็จ เหตุการณ์นี้ยังแสดงว่าต้องตรวจสอบข้อกล่าวหาอย่างรอบคอบ และไม่ควรทำให้พยานผู้พูดความจริงถูกปฏิเสธสิทธิอันชอบธรรมเพียงเพราะอีกฝ่ายปฏิเสธ ข้อความในซูเราะฮ์อัลมุนาฟิกูนยังเปิดโปงด้วยว่า รูปลักษณ์ภายนอกที่ดูดีมิใช่หลักฐานของความจริงใจ รายงานนี้โดยตัวมันเองไม่ได้กำหนดกฎทางกฎหมายเฉพาะที่สงวนไว้สำหรับมัซฮับใดมัซฮับหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงพูดความจริง แม้ผู้มีอิทธิพลจะปฏิเสธคำพูดของคุณ
  2. อย่าใช้เงินหรือความช่วยเหลือเป็นเครื่องมือกดดันเพื่อกีดกันผู้คนจากการคบหาสมาคมที่ดี
  3. จงประเมินความจริงใจของผู้คนจากการกระทำและท่าที ไม่ใช่จากรูปลักษณ์หรือสถานะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี