ลักษณะของผู้กลับกลอกและบทบัญญัติที่เกี่ยวข้อง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7027

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ลักษณะของผู้กลับกลอกและบทบัญญัติที่เกี่ยวข้อง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً وَسَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้รายงานจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า: เมื่ออับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ อิบนุ ซาลูล เสียชีวิต บุตรชายของเขาชื่ออับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดุลลอฮ์ ได้มาพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และขอเสื้อของพระองค์เพื่อใช้เป็นผ้าห่อศพให้บิดา พระองค์จึงประทานให้ จากนั้นเขาได้ขอให้พระองค์นำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่บิดาด้วย เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ลุกขึ้นเพื่อนำละหมาด อุมัรก็ลุกขึ้นจับชายฉลองพระองค์ของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านจะละหมาดให้แก่เขาทั้งที่อัลลอฮ์ทรงห้ามท่านละหมาดให้แก่เขากระนั้นหรือ?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ทรงให้ฉันเลือก โดยตรัสว่า 'เจ้าจะขออภัยโทษให้แก่พวกเขาหรือไม่ก็ได้ แม้เจ้าจะขออภัยโทษให้แก่พวกเขาเจ็ดสิบครั้ง...' และฉันจะเพิ่มมากกว่าเจ็ดสิบครั้ง" อุมัรกล่าวว่า "แท้จริงเขาเป็นมุนาฟิก (ผู้กลับกลอก)" แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ได้นำละหมาดให้แก่เขา จากนั้นอัลลอฮ์ อัซซะ วะ ญัลลา ทรงประทานอายะฮ์นี้ลงมาว่า {และเจ้าจงอย่าละหมาดให้แก่คนใดในหมู่พวกเขาที่เสียชีวิตไปเป็นอันขาด และจงอย่ายืนอยู่เหนือหลุมฝังศพของเขา}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดให้แก่อิบนุ อุบัยย์ก่อนที่โองการห้ามอย่างเด็ดขาดจะถูกประทานลงมา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์เสียชีวิต บุตรชายของเขาขอผ้าสำหรับห่อศพและขอให้ท่านนบี ﷺ ประกอบละหมาดญะนาซะฮ์ อุมัรกล่าวถึงคำเตือนในอัลกุรอาน 9:80 ท่านนบี ﷺ ประกอบละหมาด แล้วหลังจากนั้นอัลกุรอาน 9:84 ก็ถูกประทานลงมา โดยห้ามละหมาดให้แก่บรรดามุนาฟิกที่เสียชีวิตแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดร่วมกันของชาวมุสลิมเพื่อผู้เสียชีวิตที่เป็นมุสลิม

มุนาฟิก

ผู้ที่แสดงตนว่าศรัทธาภายนอก แต่ซ่อนความไม่ศรัทธาไว้ในใจ

ผ้าห่อศพ

ผ้าที่ใช้ห่อร่างของผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า ในตอนแรกอัลกุรอาน 9:80 อาจเข้าใจได้ว่าเปิดทางให้เลือกได้ ขณะที่อัลกุรอาน 9:84 ซึ่งประทานลงมาภายหลัง ได้ห้ามอย่างชัดเจนไม่ให้ละหมาดแก่บรรดามุนาฟิกที่เสียชีวิตแล้ว ดังนั้นโองการที่ประทานภายหลังจึงกำหนดข้อบัญญัติสุดท้าย เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ปฏิบัติอย่างรอบคอบตามวิวรณ์ที่ท่านได้รับรู้ในเวลานั้น และอุมัรมองเห็นความเสี่ยงได้อย่างเฉียบแหลม สำนักนิติศาสตร์อิสลามห้ามละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่ผู้ที่เป็นที่รู้กันว่าเป็นมุนาฟิกในความหมายทางศาสนา แต่การตัดสินภายในใจของบุคคลนั้นท้ายที่สุดเป็นสิทธิของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการพิจารณาข้อบัญญัติทางศาสนา จงปฏิบัติตามวิวรณ์ฉบับสุดท้ายและคำนึงถึงคำชี้แจงที่ประทานภายหลัง
  2. จงปฏิบัติต่อญาติผู้เสียชีวิตด้วยความเมตตา แม้ผู้เสียชีวิตจะเป็นบุคคลที่มีข้อถกเถียง
  3. จงระมัดระวังในการตัดสินศรัทธาภายในใจของผู้อื่น เพราะการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี