หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 703

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلْ يَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لِيَتَوَضَّأْ ثُمَّ لْيَنَمْ حَتَّى يَغْتَسِلَ إِذَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุรอยจ์ นาฟิอ์ได้บอกฉัน จากอิบนุ อุมัร ว่า: อุมัรได้ขอคำวินิจฉัยจากท่านนบีﷺ โดยกล่าวว่า

"คนใดในพวกเราจะนอนทั้งที่อยู่ในสภาพญุนุบได้หรือไม่?" ท่านนบีﷺตอบว่า "ได้ ให้เขาทำน้ำละหมาดก่อน แล้วจึงนอน จนกว่าเขาจะต้องการอาบน้ำใหญ่เมื่อไหร่ก็ได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อยู่ในสภาพญะนาบะฮ์สามารถนอนได้หลังจากทำวุฎูอ์แล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาบะฮ์

สภาพไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรมขั้นใหญ่ ซึ่งต้องอาบน้ำชำระร่างกายทั้งหมดก่อนละหมาด

วุฎูอ์

การชำระล้างทางพิธีกรรมขั้นเล็ก ซึ่งทำก่อนละหมาด เป็นต้น

ฆุสลฺ

การอาบน้ำชำระร่างกายทั้งหมดเพื่อพ้นจากสภาพญะนาบะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในสภาพญะนาบะฮ์ไม่จำเป็นต้องทำฆุสลฺก่อนจึงจะนอนได้ แนวทางที่แนะนำคือทำวุฎูอ์ก่อน ส่วนฆุสลฺสามารถเลื่อนไปทำภายหลังได้ แต่ต้องทำก่อนละหมาด สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับการผ่อนผันนี้ และกล่าวถึงวุฎูอ์ก่อนนอนว่าเป็นสิ่งที่แนะนำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเลื่อนฆุสลฺเพื่อเข้านอน ให้ทำวุฎูอ์ก่อน
  2. ต้องทำฆุสลฺก่อนละหมาด เพราะวุฎูอ์เพียงอย่างเดียวใช้แทนไม่ได้
  3. หากมีข้อสงสัยทางศาสนา จงขอคำอธิบายดังเช่นที่อุมัรได้ทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี