ลักษณะของผู้กลับกลอกและบทบัญญัติที่เกี่ยวข้อง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7033

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ลักษณะของผู้กลับกลอกและบทบัญญัติที่เกี่ยวข้อง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الْمُنَافِقِينَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا إِذَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَنَزَلَتْ ‏{‏ لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ‏}‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี อัล-หุลวานี และมุฮัมมัด บิน ซะฮ์ล อัต-ตะมีมี ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ อบี มัรยัม ได้บอกเรา มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้แจ้งแก่เรา และซัยด์ บิน อัสลัม ได้แจ้งแก่ฉัน จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีกลุ่มมุนาฟิกีนจำนวนหนึ่ง เมื่อท่านนบี ﷺ ออกทำศึก พวกเขาจะหลบอยู่ข้างหลังและดีใจที่ได้ นั่งอยู่บ้านโดยขัดคำสั่งของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ครั้นเมื่อท่านนบี ﷺ กลับมา พวกเขาก็กล่าวขอโทษและสาบาน ทั้งยังปรารถนาที่จะได้รับการยกย่องสรรเสริญในสิ่งที่ตนมิได้กระทำ จึงมีโองการประทานลงมาว่า

“เจ้าจงอย่าคิดว่าบรรดาผู้ที่ปลื้มปีติในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ และชอบที่จะได้รับการยกย่องในสิ่งที่พวกเขามิได้กระทำนั้น จะรอดพ้นจากการลงโทษไปได้เป็นอันขาด และสำหรับพวกเขานั้นคือการลงโทษอันเจ็บปวด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พวกหน้าไหว้หลังหลอกยังคงอยู่ข้างหลัง และต้องการคำชมเชยจากการกระทำที่ตนไม่ได้ทำ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูสะอีด อัลคุดรีย์รายงานว่า มีพวกหน้าไหว้หลังหลอกบางคนไม่ได้ร่วมการเดินทางเพื่อออกรบ เมื่อท่านนบี ﷺ กลับมา พวกเขาก็แก้ตัวและสาบาน อีกทั้งต้องการคำชมเชยในสิ่งที่ตนไม่ได้ทำ รายงานนี้เชื่อมโยงกับการประทานอัลกุรอาน 3:188

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พวกหน้าไหว้หลังหลอก

ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าเป็นผู้ศรัทธา แต่ท่าทีภายในขัดแย้งกับสิ่งนั้น

การเดินทางเพื่อออกรบ

การเดินทางทางทหารที่ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายเข้าร่วม

การได้รับคำชมเชยในสิ่งที่ไม่ได้ทำ

การเรียกร้องการยอมรับจากความดีหรือความพยายามที่ตนไม่ได้กระทำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการชี้ว่า รายงานนี้ตำหนิความหน้าไหว้หลังหลอก ความพึงพอใจในตนเอง และการแสวงหาคำชมจากสิ่งที่ไม่ได้ทำ การกล่าวถึงคำสาบานและข้อแก้ตัวแสดงให้เห็นว่าถ้อยคำเช่นนั้นไม่อาจลบล้างความรับผิดชอบต่อการละเลยโดยเจตนาได้ คำเตือนนี้กระตุ้นให้ผู้ศรัทธาชำระเจตนาให้บริสุทธิ์และซื่อตรงต่อการกระทำของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บอกตามจริงว่าคุณทำหรือไม่ได้ทำหน้าที่ใดบ้าง แม้เมื่อต้องยอมรับความผิดพลาด
  2. ในการทำความดี จงแสวงหาความบริสุทธิ์ใจ ไม่ใช่คำชมเชยและการยอมรับจากผู้คน
  3. อย่าใช้ข้อแก้ตัวหรือคำสาบานเพื่อหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบต่อการละเลยโดยเจตนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี