Sahih Muslim หะดีษที่ 7034
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ، بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ اذْهَبْ يَا رَافِعُ - لِبَوَّابِهِ - إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ مِنَّا فَرِحَ بِمَا أَتَى وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ مُعَذَّبًا لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ الآيَةِ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ . ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ} هَذِهِ الآيَةَ وَتَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا} وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَأَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ فَخَرَجُوا قَدْ أَرَوْهُ أَنْ قَدْ أَخْبَرُوهُ بِمَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ وَاسْتَحْمَدُوا بِذَلِكَ إِلَيْهِ وَفَرِحُوا بِمَا أَتَوْا مِنْ كِتْمَانِهِمْ إِيَّاهُ مَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ .
ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของซุฮัยรฺ ทั้งสองกล่าวว่า หัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด เล่าให้เราฟังจาก อิบน ญุร็อยญ์ ซึ่งกล่าวว่า อิบน อะบี มุลัยกะฮ์ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า หุมัยดฺ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้บอกเขาว่า มัรวานได้กล่าวแก่ราฟิอ์ ผู้รักษาประตูของเขาว่า
"จงไปหาอิบนุ อับบาส แล้วกล่าวแก่เขาว่า 'หากทุกคนในหมู่พวกเราต้องถูกลงโทษเพียงเพราะดีใจกับการกระทำของตน และชอบที่จะได้รับการสรรเสริญในสิ่งที่ตนมิได้ทำไซร้ พวกเราทั้งหมดก็คงจะต้องถูกลงโทษอย่างแน่นอน'" อิบนุ อับบาส จึงตอบว่า "โองการนี้เกี่ยวข้องกับพวกท่านอย่างไร? แท้จริงโองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับกลุ่มชนแห่งคัมภีร์ต่างหาก" จากนั้นอิบนุ อับบาส ได้อ่านโองการที่ว่า {และเมื่ออัลลอฮ์ทรงเอาพันธสัญญาจากผู้ได้รับคัมภีร์ว่า พวกเจ้าจงชี้แจงมันแก่มนุษย์และอย่าปิดบังมัน} และอิบนุ อับบาส ยังได้อ่านโองการที่ว่า {เจ้าจงอย่าคิดว่าบรรดาผู้ที่ปลื้มปีติกับสิ่งที่พวกเขาได้กระทำมา และชอบที่จะได้รับการสรรเสริญในสิ่งที่พวกเขามิได้กระทำนั้นจะรอดพ้นจากการลงโทษ} อิบนุ อับบาส อธิบายเพิ่มเติมว่า ท่านนบี ﷺ ทรงสอบถามพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องหนึ่ง แต่พวกเขาปิดบังความจริงและแจ้งข้อมูลอื่นแทน เมื่อออกไปข้างนอก พวกเขาคิดว่าได้แจ้งสิ่งที่ท่านถามแล้ว และหวังจะได้รับคำชมเชยในเรื่องนั้น พร้อมทั้งรู้สึกยินดีที่สามารถปิดบังสิ่งที่ท่านทรงสอบถามไว้ได้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุ อับบาสอธิบายว่าโองการนี้กล่าวถึงชาวคัมภีร์ที่ปกปิดความจริง
มัรวานให้คนไปถามอิบนุ อับบาสเกี่ยวกับความหมายของอัลกุรอาน 3:188 อิบนุ อับบาสเชื่อมโยงโองการนี้กับชาวคัมภีร์ที่ตอบคำถามของท่านนบี ﷺ อย่างไม่ซื่อตรง ปกปิดความจริง และยังทำให้ดูเหมือนว่าพวกเขาได้ตอบคำถามแล้ว
คำเรียกกลุ่มชนที่ได้รับคัมภีร์จากการประทานก่อนอิสลาม โดยเฉพาะชาวยิวและคริสต์
กำหนดคำมั่นหรือข้อผูกพันอันสำคัญ ในที่นี้บรรดาผู้รู้คัมภีร์ต้องอธิบายวิวรณ์ที่ได้รับและไม่ปกปิดมัน
ต้องการให้ผู้อื่นยกย่องราวกับว่าตนได้ทำความดี ทั้งที่ไม่ได้ทำ
อิบนุ อับบาสอธิบายว่า ในบริบทนี้อัลกุรอาน 3:188 ไม่ได้กล่าวถึงผู้ศรัทธาทุกคนโดยเหมารวมที่ยินดีกับความดีหรือได้รับการชื่นชม ท่านเชื่อมโยงโองการนี้กับอัลกุรอาน 3:187 และบรรดาผู้รู้คัมภีร์ที่ปิดบังความรู้และทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิด คำอธิบายนี้เน้นว่าการปกปิดความจริงและการอ้างเอาคำชมที่ตนไม่ได้รับเป็นสิ่งที่ควรถูกตำหนิ บรรดานักวิชาการแยกแยะระหว่างความยินดีอย่างจริงใจต่อการเชื่อฟัง กับความหลงตนหรือการหลอกลวงเพื่อให้ได้มาซึ่งชื่อเสียง
- จงตอบคำถามอย่างซื่อตรง และอย่าปกปิดความจริงที่เกี่ยวข้องเพื่อปกป้องตนเอง
- อย่าอ้างความดีความชอบที่ตนไม่ได้ทำ หรือทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิดเกี่ยวกับการกระทำของตน
- เมื่อนำโองการอัลกุรอานมาใช้ จงศึกษาบริบทและคำอธิบายของนักวิชาการที่เชื่อถือได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี