ลักษณะของผู้กลับกลอกและบทบัญญัติที่เกี่ยวข้อง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7036

รายงานโดย Ammar ibn Yasir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ลักษณะของผู้กลับกลอกและบทบัญญัติที่เกี่ยวข้อง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ammar ibn Yasir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْنَا لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتَ قِتَالَكُمْ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ فَإِنَّ الرَّأْىَ يُخْطِئُ وَيُصِيبُ أَوْ عَهْدًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ حَدَّثَنِي حُذَيْفَةُ ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ أُرَاهُ قَالَ ‏"‏ فِي أُمَّتِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدُونَ رِيحَهَا حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ سِرَاجٌ مِنَ النَّارِ يَظْهَرُ فِي أَكْتَافِهِمْ حَتَّى يَنْجُمَ مِنْ صُدُورِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนฺ อัล-มุซันนา — ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จากเกาะตาดะฮฺ, จากอบู นัฎเราะฮฺ, จากก็อยส์ บิน อุบาด เขากล่าวว่า: พวกเราได้กล่าวแก่อัมมารว่า

"การต่อสู้ของท่าน (ในศึกซิฟฟีนโดยอยู่ฝ่ายอะลี) นั้น เป็นไปตามความเห็นส่วนตัวของท่านกระนั้นหรือ (เพราะความเห็นส่วนตัวอาจถูกหรือผิดก็ได้) หรือเป็นเพราะมีพันธสัญญาที่เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ให้ไว้กับท่าน?" เขาตอบว่า "เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ มิได้ให้พันธสัญญาอันใดแก่พวกเรา ที่พระองค์มิได้ให้แก่ผู้คนทั่วไป" และเขากล่าวเสริมว่า "แท้จริง เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า 'ในประชาชาติของฉัน...'" ชุอฺบะฮฺกล่าวว่า: "และฉันคิดว่าเขาบอกว่า ฮุซัยฟะฮฺได้เล่าให้ฉันฟัง" ส่วนฆุนดัรกล่าวว่า: "ฉันเห็นว่าเขากล่าวว่า 'ในประชาชาติของฉันจะมีผู้กลับกลอกสิบสองคน พวกเขาจะไม่ได้เข้าสวรรค์และจะไม่ได้รับกลิ่นหอมของมัน จนกว่าอูฐจะลอดผ่านรูเข็ม แปดคนในจำนวนนั้น เพียงแค่ดูบัยละฮฺ (ฝีหนอง) ก็เพียงพอสำหรับการลงโทษพวกเขาแล้ว มันคือคบเพลิงจากไฟนรกที่จะปรากฏบนไหล่ของพวกเขาจนทะลุออกมาจากหน้าอก'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัมมารไม่ได้อ้างว่าการตัดสินใจของตนในการสู้รบตั้งอยู่บนคำมั่นส่วนตัวที่ได้รับจากท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เก็ยส์ อิบนุ อุบาด ถามอัมมารว่าการสู้รบของเขาเกิดจากการพิจารณาของตนเอง หรือเกิดจากคำมั่นพิเศษที่ได้รับจากศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ อัมมารตอบว่าท่านนบี ﷺ มิได้ให้คำมั่นแก่พวกเขาที่แตกต่างจากสิ่งที่มีแก่ผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิจติฮาด

ความพยายามอย่างรอบคอบในการใช้ความรู้และหลักฐานเพื่อวินิจฉัย

มุนาฟิก

ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าเป็นผู้ศรัทธา แต่ซ่อนความไม่ศรัทธาไว้ภายใน

ดูบัยละฮ์

การลงโทษอันร้อนแรงซึ่งตามรายงานจะปรากฏแก่บรรดามุนาฟิกแปดคนที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการแยกการวินิจฉัยของอัมมารเองออกจากคำสั่งพิเศษที่มอบให้แก่เขาเพียงผู้เดียว เขาปฏิเสธว่ามีคำมั่นส่วนตัวเช่นนั้น และอ้างถึงสารที่มุ่งถึงประชาคม คำเตือนเกี่ยวกับมุนาฟิกสิบสองคนแสดงให้เห็นถึงความร้ายแรงของการเสแสร้งศรัทธาที่ซ่อนเร้นและการลงโทษสำหรับสิ่งนั้น ตัวบทไม่ได้ระบุชื่อ จึงไม่ควรนำคำบรรยายนี้ไปใช้กับบุคคลใดโดยเฉพาะหากไม่มีหลักฐาน นักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับอิจติฮาดเป็นวิธีวินิจฉัยข้อกฎหมายสำหรับนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม แต่รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจหรือกล่าวหาโดยไร้หลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ จงแยกหลักฐานออกจากการประเมินส่วนตัวอย่างรอบคอบ และซื่อตรงต่อเหตุผลเบื้องหลังการเลือกของตน
  2. หลีกเลี่ยงการตีตราผู้อื่นว่าเป็นมุนาฟิก เพราะเราไม่อาจรู้สภาวะศรัทธาที่ซ่อนอยู่ได้
  3. จงใส่ใจคำเตือนเกี่ยวกับปรโลกอย่างจริงจัง และมุ่งพัฒนาความจริงใจทั้งในศรัทธาและการกระทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี