Sahih Muslim หะดีษที่ 7037
รายงานโดย Hudhaifa ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Abu at‑Tufayl
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Ahmad al‑Kufiأَبُو أَحْمَدَ الْكُوفِيُّ
- 3Al‑Walid ibn Jumay'الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ
- 4Abu at‑Tufaylأَبُو الطُّفَيْلِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، قَالَ كَانَ بَيْنَ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ وَبَيْنَ حُذَيْفَةَ بَعْضُ مَا يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ كَمْ كَانَ أَصْحَابُ الْعَقَبَةِ قَالَ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ أَخْبِرْهُ إِذْ سَأَلَكَ قَالَ كُنَّا نُخْبَرُ أَنَّهُمْ أَرْبَعَةَ عَشَرَ فَإِنْ كُنْتَ مِنْهُمْ فَقَدْ كَانَ الْقَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ وَأَشْهَدُ بِاللَّهِ أَنَّ اثْنَىْ عَشَرَ مِنْهُمْ حَرْبٌ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الأَشْهَادُ وَعَذَرَ ثَلاَثَةً قَالُوا مَا سَمِعْنَا مُنَادِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ عَلِمْنَا بِمَا أَرَادَ الْقَوْمُ . وَقَدْ كَانَ فِي حَرَّةٍ فَمَشَى فَقَالَ " إِنَّ الْمَاءَ قَلِيلٌ فَلاَ يَسْبِقُنِي إِلَيْهِ أَحَدٌ " . فَوَجَدَ قَوْمًا قَدْ سَبَقُوهُ فَلَعَنَهُمْ يَوْمَئِذٍ .
ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ รายงานว่า อบู อะห์มัด อัล-กูฟีย์ รายงานว่า อัล-วะลีด บิน ญุมัยอ์ รายงานว่า อบู ฏุฟัยล์ กล่าวว่า:
"เคยมีเรื่องขัดแย้งระหว่างชายคนหนึ่งจากชาวอัล-อะเกาะบะฮ์กับหุซัยฟะฮ์ ซึ่งเป็นเรื่องปกติที่เกิดขึ้นระหว่างผู้คน ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า 'ฉันขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์ โปรดบอกฉันเถิดว่า ชาวอัล-อะเกาะบะฮ์มีจำนวนกี่คน?' ผู้คนจึงกล่าวแก่เขาว่า 'เมื่อเขาถามท่านแล้ว ก็จงบอกเขาเถิด' เขากล่าวว่า 'พวกเราได้รับแจ้งว่าพวกเขามีสิบสี่คน และหากท่านรวมอยู่ในนั้นด้วย ก็จะเป็นสิบห้าคน และฉันขอเป็นพยานต่ออัลลอฮ์ว่า สิบสองคนในหมู่พวกเขาเป็นศัตรูกับอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ﷺ ทั้งในชีวิตโลกนี้และในวันที่พยานทั้งหลายจะยืนขึ้น ส่วนอีกสามคนได้แก้ตัวว่า พวกเรามิได้ยินเสียงเรียกของเราะสูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ และไม่ทราบถึงเจตนาของผู้คน' ครั้งหนึ่งท่านนะบี ﷺ เคยเดินอยู่ในเขตหินลาวาและกล่าวว่า 'น้ำมีน้อย ดังนั้นอย่าให้ผู้ใดล่วงหน้าข้าพเจ้าไปถึงที่นั่น' แต่ท่านพบว่าบางคนได้ล่วงหน้าไปแล้ว ท่านจึงสาปแช่งพวกเขาในวันนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ฮุซัยฟะฮ์กล่าวถึงผู้ทรยศแห่งอัลอะเกาะบะฮ์ และชี้แจงว่ามีสามคนที่มีข้อแก้ตัว
ชื่อเรียกกลุ่มคนที่กล่าวถึงในรายงานนี้
ภูมิประเทศขรุขระที่มีลาวาสีเข้มแข็งตัวอยู่
หมายถึงการวิงวอนให้พระเจ้าทรงปฏิเสธพวกเขา ข้อความไม่ได้ระบุรายละเอียดว่าเหตุใดจึงเกิดเรื่องนี้
บรรดานักวิชาการเน้นว่า ฮุซัยฟะฮ์แยกผู้ที่กระทำการเป็นปรปักษ์ออกจากสามคนที่มีข้อแก้ตัวอันชอบธรรม กล่าวคือ พวกเขาไม่ได้ยินคำเรียกและไม่รู้แผนการ ตอนนี้สอนว่าความรับผิดชอบเกี่ยวข้องกับความรู้และเจตนา ถ้อยคำที่กล่าวถึงน้ำอันขาดแคลนยังแสดงถึงความสำคัญของการปฏิบัติตามคำชี้แนะที่ชัดเจนของท่านนบี อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้กล่าวหาบุคคลใดโดยเฉพาะว่าเป็นพวกหน้าไหว้หลังหลอก หากไม่มีความรู้เพิ่มเติม
- ก่อนตำหนิใคร ให้ตรวจสอบว่าคนนั้นรู้อะไรและมีเจตนาอย่างไร
- ปฏิบัติตามข้อตกลงและคำชี้แนะที่ชัดเจน แม้เหตุผลในทางปฏิบัติจะดูเล็กน้อย
- อย่าพูดอย่างไม่ไตร่ตรองเกี่ยวกับศรัทธาหรือสภาวะภายในของผู้อื่น จงตัดสินโดยอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี