Sahih Muslim หะดีษที่ 7038
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariรายงานต่อ Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2บิดาของเขา Mu'adhأَبِي
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ الثَّنِيَّةَ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ فَإِنَّهُ يُحَطُّ عَنْهُ مَا حُطَّ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ " . قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ صَعِدَهَا خَيْلُنَا خَيْلُ بَنِي الْخَزْرَجِ ثُمَّ تَتَامَّ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَكُلُّكُمْ مَغْفُورٌ لَهُ إِلاَّ صَاحِبَ الْجَمَلِ الأَحْمَرِ " . فَأَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا لَهُ تَعَالَ يَسْتَغْفِرْ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ وَاللَّهِ لأَنْ أَجِدَ ضَالَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لِي صَاحِبُكُمْ . قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัล-อัมบารี รายงานว่า บิดาของท่านรายงานว่า กุรรอฮ์ บิน คอลิด รายงานจาก อบู อัซ-ซุบัยร์ จาก ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ผู้ใดขึ้นเนินเขานี้ คือเนินเขาอัล-มุรอร ความผิดของเขาจะถูกปลดเปลื้องออกไป เช่นเดียวกับที่ความผิดของวงศ์วานอิสรออีลถูกปลดเปลื้องออกไป" ท่านกล่าวว่า ดังนั้นกลุ่มแรกที่ขี่ม้าขึ้นไปคือม้าของพวกเรา ชาวบนี อัล-คอซรอจญ์ จากนั้นผู้คนก็ติดตามกันมาอย่างไม่ขาดสาย แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็กล่าวแก่พวกเขาว่า "พวกเจ้าทุกคนได้รับการอภัยโทษแล้ว ยกเว้นเจ้าของอูฐสีแดง" เราจึงไปหาเขาและกล่าวว่า "จงมาเถิด เพื่อให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขอการอภัยโทษให้แก่ท่าน" แต่เขากลับกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ การที่ฉันจะพบของที่หายไปนั้น เป็นที่รักยิ่งแก่ฉันกว่าการที่สหายของพวกท่านจะขอการอภัยโทษให้แก่ฉัน" มีรายงานว่าชายคนนั้นกำลังตามหาสัตว์ที่หลงหายของเขาอยู่
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แจ้งว่าจะมีการอภัยโทษ แต่ชายคนหนึ่งปฏิเสธคำวิงวอนขออภัยโทษให้แก่ตน
ชื่อช่องเขาที่ผู้คนในเรื่องปีนขึ้นไป
สัตว์ที่หนีจากเจ้าของหรือสูญหายไป
วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยบาปของใครคนหนึ่ง
นักวิชาการชี้ว่า คำสัญญาเรื่องการอภัยโทษในเรื่องนี้เน้นให้เห็นความประเสริฐเป็นพิเศษของเหตุการณ์ดังกล่าว นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการปฏิเสธคำวิงวอนของท่านนบี ﷺ เพราะยึดติดกับเรื่องทางโลกนั้นเป็นเรื่องร้ายแรง เนื้อหานี้ไม่ได้เป็นเหตุให้ตัดสินสภาพภายในของผู้อื่นโดยทั่วไป แต่บรรยายการกระทำของชายคนนั้นอย่างเฉพาะเจาะจง
- ให้ความสำคัญกับการกลับใจและการขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ มากกว่าการไล่ตามทรัพย์สิน
- ถือคำวิงวอนขออภัยโทษที่จริงใจอย่างจริงจัง และตอบรับด้วยความนอบน้อม
- อย่าตัดสินศรัทธาภายในของใครจากการกระทำเพียงอย่างเดียวที่มีบรรยายไว้
หะดีษเศาะฮีห์นี้จากแหล่งรวบรวมเดียวกันกล่าวถึงการปีนขึ้นไปและการแจ้งว่าจะมีการอภัยโทษเช่นกัน
Sahih Muslim · #7039 (Sahih)หะดีษนี้ซึ่งถ่ายทอดผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่งกล่าวถึงเหตุการณ์ที่ช่องเขาและชายที่มีสัตว์สีแดงเช่นกัน
Sahih Muslim · #7037 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้เล่าเหตุการณ์ในอีกรูปแบบที่เกี่ยวข้อง และช่วยเติมบริบทของเรื่อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี