Sahih Muslim หะดีษที่ 7039
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Qurraقُرَّةُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ أَوِ الْمَرَارِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَإِذَا هُوَ أَعْرَابِيٌّ جَاءَ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
ยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัล-ฮาริษี ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง กุรเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู ซุบัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า
"ผู้ใดจะขึ้นช่องเขาอัล-มุรอรหรืออัล-มะรอร" เนื้อหาหะดีษนี้เหมือนกับที่มุอาซได้รายงานไว้ แต่มีความแตกต่างตรงที่ท่านกล่าวว่า "และขณะนั้นมีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาตามหาสัตว์ที่เขาทำหาย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำเรียกร้องให้ปีนทางขึ้นเขาที่สูงชันเผยให้เห็นว่าใครพร้อมจะร่วมทางอย่างแท้จริง
ช่องเขาบนเส้นทางภูเขาที่กล่าวถึงในรายงาน ชื่อนี้ยังเขียนว่า มะร็อร ได้ด้วย
ชาวอาหรับที่ใช้ชีวิตเร่ร่อนในถิ่นทะเลทราย
สัตว์ที่หนีไปหรือสูญหาย ซึ่งเจ้าของกำลังตามหาที่อยู่ของมัน
รายงานนี้ควรอ่านควบคู่กับฉบับต่าง ๆ ที่อธิบายเหตุการณ์และปฏิกิริยาของผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นอย่างละเอียดขึ้น นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า พฤติกรรมเมื่อเผชิญบททดสอบเฉพาะหน้าอาจเผยให้เห็นว่าใครกระทำอย่างจริงใจ และใครเพียงดูเหมือนมีส่วนร่วมในภายนอก การกล่าวถึงชาวเบดูอินช่วยอธิบายว่าเขามาที่นั่นด้วยเหตุผลในทางปฏิบัติ ดังนั้น การที่เขาอยู่ ณ ที่นั้นเพียงอย่างเดียวจึงไม่ได้พิสูจน์เจตนาภายในของเขา อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ตัดสินเจตนา และตัวบทนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดหน้าที่ทางกฎหมายทั่วไปให้ต้องปีนช่องเขาแห่งใดแห่งหนึ่ง
- อย่าตัดสินความจริงใจของใครจากการที่เขาอยู่ ณ ที่นั้นเพียงอย่างเดียว แต่จงคำนึงถึงสถานการณ์ด้วย
- พิจารณาการกระทำของตนเองว่าเป็นไปเพื่อให้อัลลอฮ์พอพระทัย หรือเพื่อให้ผู้คนยอมรับ
- อย่าตัดสินเจตนาภายในของใครจากการกระทำเพียงครั้งเดียว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี