ลักษณะของผู้กลับกลอกและบทบัญญัติที่เกี่ยวข้อง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7042

รายงานโดย Mu'awiyah ibn Qurrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ลักษณะของผู้กลับกลอกและบทบัญญัติที่เกี่ยวข้อง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'awiyah ibn Qurrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ، مُوسَى الْيَمَامِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا إِيَاسٌ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، عُدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَوْعُوكًا - قَالَ - فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَيْهِ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رَجُلاً أَشَدَّ حَرًّا ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشَدَّ حَرًّا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَيْنِكَ الرَّجُلَيْنِ الرَّاكِبَيْنِ الْمُقَفِّيَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ لِرَجُلَيْنِ حِينَئِذٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏.‏

คำแปล

อับบาส บิน อับดุลอะซีม อัล-อัมบารี รายงานว่า: อบู มุฮัมมัด อัน-นัฎร์ บิน มุฮัมมัด บิน มูซา อัล-ยามามีย์ รายงานว่า: อิกริมะฮ์ รายงานว่า: อิยาส รายงานว่า: พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟังว่า

"เราได้ไปเยี่ยมชายผู้หนึ่งที่เป็นไข้ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันเอามือวางบนตัวเขาแล้วกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ จนถึงวันนี้ ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นใครที่มีไข้ร้อนแรงไปกว่าชายผู้นี้เลย' แล้วนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ก็ตรัสว่า 'ข้าจะบอกพวกท่านถึงผู้ที่ต้องเผชิญกับความร้อนที่รุนแรงยิ่งกว่านี้ในวันกิยามะฮ์ มิใช่หรือ? นั่นคือชายสองคนที่กำลังขี่พาหนะหันหลังกลับออกไปนั่นเอง'" ในขณะนั้นท่านหมายถึงชายสองคนจากบรรดาศอฮาบะฮ์ของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนชายสองคนที่เป็นมุนาฟิกถึงความร้อนอันรุนแรงในวันกิยามะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานกล่าวถึงที่มาไว้เองว่า บรรดาเศาะฮาบะฮ์ไปเยี่ยมชายคนหนึ่งที่มีไข้ หลังจากนั้นท่านนบี ﷺ ได้กล่าวกับชายสองคนที่อยู่ตรงนั้นและหันหลังให้พวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุนาฟิก

ผู้ที่แสดงตนว่ามีศรัทธาภายนอก แต่ซ่อนการปฏิเสธศรัทธาไว้ภายใน

วันกิยามะฮ์

วันที่อัลลอฮ์ทรงให้ผู้คนฟื้นคืนชีพและทรงสอบสวนพวกเขา

หันหลังให้พวกท่าน

การผินหนีจากมุสลิมที่อยู่ ณ ที่นั้น ตัวบทกล่าวถึงพฤติกรรมนี้ แต่ไม่ได้อธิบายเจตนาของพวกเขาเพิ่มเติม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจอุปมานี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างจริงจังถึงการลงโทษในปรโลก การกล่าวกับชายสองคนนั้นแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ เตือนบรรดาเศาะฮาบะฮ์เกี่ยวกับการหน้าไหว้หลังหลอก แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานให้เรียกผู้อื่นว่าเป็นมุนาฟิกโดยไม่มีหลักฐาน หะดีษนี้เน้นว่าไข้ทางร่างกายไม่อาจเทียบกับการลงโทษที่อัลลอฮ์กล่าวถึงในวันกิยามะฮ์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลผู้ป่วยด้วยความเอาใจใส่ และพูดถึงอาการของพวกเขาด้วยความเคารพ
  2. ทบทวนความจริงใจของตนเอง และแสดงศรัทธาผ่านการกระทำที่ซื่อตรง
  3. ตักเตือนเรื่องการกระทำที่เป็นบาปด้วยปัญญา แต่อย่ากล่าวหาใครว่าเป็นมุนาฟิกโดยไม่มีหลักฐานชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี