หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 705

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ وِتْرِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ فِي الْجَنَابَةِ أَكَانَ يَغْتَسِلُ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ أَمْ يَنَامُ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا اغْتَسَلَ فَنَامَ وَرُبَّمَا تَوَضَّأَ فَنَامَ ‏.‏ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยศ์ รายงานจาก มุอาวิยะฮ์ บิน ศอลิห์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อบี ก็อยส์ กล่าวว่า: ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์เกี่ยวกับการละหมาดวิตรของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และได้กล่าวถึงหะดีษหนึ่ง จากนั้นฉันจึงถามว่า

"ท่านปฏิบัติอย่างไรเมื่ออยู่ในภาวะญะนาบะฮ์? ท่านได้อาบน้ำยกหะดัษใหญ่ก่อนนอน หรือท่านนอนก่อนแล้วค่อยอาบน้ำยกหะดัษใหญ่?" นางตอบว่า "ท่านเคยปฏิบัติทั้งสองอย่าง บางครั้งท่านก็อาบน้ำยกหะดัษใหญ่แล้วจึงนอน และบางครั้งท่านก็ทำน้ำละหมาดเท่านั้นแล้วจึงนอน" ฉันจึงกล่าวว่า "การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ทรงทำให้กิจการต่างๆ มีความกว้างขวางและง่ายดาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออยู่ในภาวะญะนาบะฮ์ ท่านนบี ﷺ อาจอาบน้ำฆุสลก่อนนอน หรืออาบน้ำวุฎูอ์ก่อนก็ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาบะฮ์

ภาวะไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรมขั้นใหญ่หลังมีเพศสัมพันธ์หรือหลั่งอสุจิ ซึ่งต้องอาบน้ำฆุสลจึงจะกลับมามีความบริสุทธิ์ทางพิธีกรรม

ฆุสล

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม โดยให้น้ำสัมผัสทั่วร่างกาย

วุฎูอ์

การชำระล้างทางพิธีกรรมขั้นเล็ก ซึ่งทำก่อนละหมาด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในภาวะญะนาบะฮ์สามารถอาบน้ำฆุสลก่อนนอน หรืออาบน้ำวุฎูอ์แล้วจึงนอนได้ แต่การละหมาดยังจำเป็นต้องอาบน้ำฆุสล และวุฎูอ์เพียงอย่างเดียวไม่ทำให้ภาวะญะนาบะฮ์สิ้นสุดลง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับทางเลือกนี้ และแนะนำให้อาบน้ำวุฎูอ์ก่อนนอนหากเลื่อนการอาบน้ำฆุสลออกไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเลื่อนการอาบน้ำฆุสลออกไป จงทำวุฎูอ์ก่อนเข้านอน
  2. วางแผนอาบน้ำฆุสลก่อนละหมาดที่ต้องมีความบริสุทธิ์ทางพิธีกรรม วุฎูอ์เพียงอย่างเดียวใช้แทนฆุสลเมื่ออยู่ในภาวะญะนาบะฮ์ไม่ได้
  3. ยอมรับความแตกต่างที่อนุญาตในการประกอบศาสนกิจด้วยความขอบคุณ และอย่าเคร่งครัดเกินจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี