ลักษณะของวันกิยามะฮ์ สวรรค์ และนรก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7057

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ลักษณะของวันกิยามะฮ์ สวรรค์ และนรก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythรายงานต่อ Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2บิดาของเขา Shu'aybأَبِي
  3. 3ปู่หรือตาของเขาجَدِّي
  4. 4Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  7. 7Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  8. 8Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً يَكْفَؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ أَبَا الْقَاسِمِ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً - كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمُ وَنُونٌ ‏.‏ قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا ‏.‏

คำแปล

อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยธ์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของเขา คอลิด บิน ยะซีด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากสะอีด บิน อะบี ฮิลาล จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะสาร จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ในวันกิยามะฮ์ แผ่นดินจะกลายเป็นขนมปังก้อนเดียว พระผู้ทรงยิ่งใหญ่จะทรงพลิกมันด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ ดังเช่นที่คนใดคนหนึ่งจากพวกเจ้าพลิกขนมปังของตนในระหว่างการเดินทาง เพื่อเป็นอาหารต้อนรับชาวสวรรค์" จากนั้นมีชายชาวยิวคนหนึ่งมาหาแล้วกล่าวว่า "ขอพระผู้ทรงเมตตาโปรดประทานพรแก่ท่านด้วยเถิด โอ้ อะบุล-กอซิมเอ๋ย! ข้าพเจ้าจะบอกท่านเกี่ยวกับอาหารต้อนรับชาวสวรรค์ในวันกิยามะฮ์ดีหรือไม่?" ท่าน ﷺ ตอบว่า "เอาสิ บอกมาเถิด" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "แผ่นดินจะกลายเป็นขนมปังก้อนเดียว ดั่งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวไว้" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงมองมาทางพวกเราแล้วยิ้มจนเห็นฟันกราม แล้วชายผู้นั้นก็กล่าวอีกว่า "ข้าพเจ้าจะบอกท่านเกี่ยวกับเครื่องเคียงของพวกเขาดีหรือไม่?" ท่าน ﷺ ตอบว่า "เอาสิ บอกมาเถิด" เขากล่าวว่า "เครื่องเคียงของพวกเขาคือ บาลาม และ นูน" พวกเขาถามว่า "นั่นคืออะไรหรือ?" เขาตอบว่า "คือวัวตัวใหญ่และปลา ซึ่งจากส่วนเกินของตับของสัตว์ทั้งสองนี้ คนเจ็ดหมื่นคนจะสามารถกินได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ แผ่นดินจะเป็นสำรับเลี้ยงผู้คนแห่งสวนสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สำรับเลี้ยง

อาหารที่จัดเตรียมขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่แขก

กับข้าว

อาหารที่รับประทานคู่กับขนมปังเพื่อเพิ่มรสชาติ

ขอบของตับ

ส่วนพิเศษของตับ ซึ่งรายงานนี้กล่าวถึงว่าเป็นอาหารของชาวสวนสวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยอมรับคำบรรยายเกี่ยวกับปรโลกตามที่มีรายงานไว้ โดยไม่กำหนดลักษณะที่แท้จริงด้วยมาตรวัดของมนุษย์ การกล่าวถึงพระหัตถ์ของอัลลอฮ์นั้นยืนยันในลักษณะที่เหมาะสมกับความยิ่งใหญ่ของพระองค์ โดยไม่เปรียบเทียบกับสิ่งถูกสร้างและไม่ถามว่ามีลักษณะอย่างไร รายงานนี้ยังเน้นว่าอัลลอฮ์จะทรงต้อนรับชาวสวนสวรรค์ด้วยความอุดมสมบูรณ์และเกียรติยศ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงศรัทธาในสิ่งที่มีรายงานอย่างน่าเชื่อถือเกี่ยวกับปรโลก แม้จะเกินกว่าประสบการณ์ในชีวิตประจำวัน
  2. ให้คำสัญญาเรื่องสวนสวรรค์เป็นแรงกระตุ้นสู่การเคารพภักดีอย่างจริงใจและการประพฤติดี
  3. จงกล่าวถึงสิ่งเร้นลับด้วยความถ่อมตน และจำกัดอยู่เพียงสิ่งที่วิวรณ์ระบุไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี