ลักษณะของวันกิยามะฮ์ สวรรค์ และนรก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7059

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ลักษณะของวันกิยามะฮ์ สวรรค์ และนรก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَقَالُوا مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ ‏.‏ فَقَالُوا سَلُوهُ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُهُمْ فَسَأَلَهُ عَنِ الرُّوحِ - قَالَ - فَأَسْكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ - قَالَ - فَقُمْتُ مَكَانِي فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏

คำแปล

อุมัร บิน ฮัฟศ์ บิน ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัลกอมะฮฺ จากอับดุลลอฮฺ ท่านกล่าวว่า ขณะที่ฉันกำลังเดินอยู่กับท่านนบีﷺ ในพื้นที่เพาะปลูก โดยท่านกำลังพิงกิ่งอินทผลัมอยู่ ทันใดนั้นก็มีกลุ่มชนชาวยิวกลุ่มหนึ่งเดินผ่านมา บางคนในกลุ่มจึงกล่าวกับพวกพ้องของตนว่า

"จงถามเขาเกี่ยวกับเรื่องวิญญาณเถิด" พวกเขากล่าวว่า "พวกเจ้าสงสัยอะไรกันหรือ เกรงว่าเขาจะตอบสิ่งที่พวกเจ้าไม่พอใจก็ได้" พวกเขาจึงกล่าวว่า "จงถามเถิด" ดังนั้นชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนเหล่านั้นจึงเข้าไปหาท่านนบีﷺ และถามท่านเกี่ยวกับวิญญาณ ท่านนบีﷺ จึงนิ่งเงียบมิได้ตอบสิ่งใด ฉันจึงรู้ว่าท่านกำลังได้รับวะฮีย์ ฉันจึงยืนอยู่ที่เดิม เมื่อวะฮีย์ได้ลงมา ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า {และพวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับวิญญาณ จงกล่าวเถิด วิญญาณนั้นเป็นไปตามพระบัญชาของพระเจ้าของฉัน และพวกเจ้ามิได้รับความรู้เลย เว้นแต่เพียงเล็กน้อย}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จิตวิญญาณอยู่ในพระประสงค์ของอัลลอฮ์ และความรู้ของมนุษย์มีขอบเขตจำกัด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวยิวกลุ่มหนึ่งถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับจิตวิญญาณ ท่านรอรับวะฮีย์ แล้วตอบด้วยโองการจากซูเราะฮ์อัลอิสรออ์ (17:85)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จิตวิญญาณเป็นเรื่องแห่งพระบัญชาของพระเจ้าของฉัน

จิตวิญญาณอยู่ในพระประสงค์ของอัลลอฮ์ และความจริงแท้ทั้งหมดของมันเป็นสิ่งที่มนุษย์ไม่ได้รับการเปิดเผย

วะฮีย์

สารที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสนทูตของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ เน้นย้ำว่าธรรมชาติอันสมบูรณ์ของจิตวิญญาณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งเร้นลับ และมนุษย์มีความรู้จำกัด รายงานนี้ยังสอนว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้ตอบคำถามนี้โดยปราศจากวะฮีย์ เรื่องนี้มิได้ห้ามการค้นคว้า แต่เตือนว่าคำกล่าวเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับต้องตั้งอยู่บนวะฮีย์ที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับอย่างตรงไปตรงมาในสิ่งที่ตนไม่รู้ และอาศัยวะฮีย์ที่เชื่อถือได้เมื่อต้องกล่าวถึงสิ่งเร้นลับ
  2. เมื่อเผชิญคำถามทางศาสนาที่ยาก จงใช้เวลาตรวจสอบความรู้ที่เชื่อถือได้ก่อนตอบ
  3. รักษาความถ่อมตนไว้ การมีความรู้มากไม่ได้หมายความว่าจะรู้ทุกสิ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี