Sahih Muslim หะดีษที่ 7062
รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لِي لَنْ أَقْضِيَكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي لَنْ أَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ . قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ . قَالَ وَكِيعٌ كَذَا قَالَ الأَعْمَشُ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا} إِلَى قَوْلِهِ { وَيَأْتِينَا فَرْدًا}
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอับดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีด อัล-อัชญ์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำเป็นของอับดุลลอฮ์ — ทั้งสองกล่าวว่า: วะกีอ์เล่าให้เราฟัง, อัล-อะมัชเล่าให้เราฟัง จากอบู อัด-ฎุฮา จากมัซรูก จากค็อบบาบ เขากล่าวว่า:
"ฉันมีหนี้สินที่อาศ อิบนุ วาอิลค้างอยู่ ฉันจึงไปทวงถาม เขาพูดกับฉันว่า 'ฉันจะไม่จ่ายคืนให้เจ้าเด็ดขาด จนกว่าเจ้าจะปฏิเสธมุฮัมมัดﷺ' ฉันจึงตอบเขาไปว่า 'แม้ท่านจะตายแล้วถูกฟื้นคืนชีพ ฉันก็จะไม่มีวันปฏิเสธมุฮัมมัดﷺเป็นอันขาด' เขากล่าวว่า 'แท้จริงฉันจะถูกฟื้นคืนชีพหลังจากความตายกระนั้นหรือ? ถ้าเช่นนั้น เมื่อฉันกลับมามีทรัพย์สินและลูกหลาน ฉันจะจ่ายคืนให้เจ้า'" วะกีอ์กล่าวว่า: อัล-อะมัชเล่ามาดังนี้ แล้วอายะฮ์นี้จึงได้ถูกประทานลงมา: "เจ้าเห็นผู้ที่ปฏิเสธโองการของเราและกล่าวว่า 'ข้าจะได้รับทรัพย์สินและลูกหลานอย่างแน่นอน' มิใช่หรือ" จนถึง "และเขาจะมาหาเราเพียงลำพัง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ค็อบบาบยืนหยัดในศรัทธาต่อท่านนบี ﷺ แม้ต้องเผชิญแรงกดดันและการเยาะเย้ย
ค็อบบาบ อิบนุ อัลอะร็อต ต้องการทวงหนี้จากอัลอาศ อิบนุ วาอิล แต่อีกฝ่ายปฏิเสธที่จะชำระ เว้นแต่ค็อบบาบจะปฏิเสธท่านนบี ﷺ จากนั้นยังเยาะเย้ยเรื่องการฟื้นคืนชีพ รายงานนี้เชื่อมโยงเหตุการณ์ดังกล่าวกับอัลกุรอาน 19:77–80
เงินที่บุคคลมีสิทธิได้รับจากอีกคนหนึ่ง
การกลับมามีชีวิตอีกครั้งหลังความตาย เพื่อรับการตัดสิน ณ ที่อัลลอฮ์
ในวันกิยามะฮ์ มนุษย์จะปรากฏตัวโดยไม่มีทรัพย์สินหรือลูกหลานเป็นที่พึ่ง
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุกะษีรในการอธิบายอัลกุรอาน 19:77–80 เชื่อมคำกล่าวของอัลอาศ อิบนุ วาอิลกับการปฏิเสธการฟื้นคืนชีพและความคาดหวังผิด ๆ ว่าจะมีทรัพย์สมบัติในปรโลก รายงานนี้ยกย่องความมั่นคงของค็อบบาบ: ศรัทธาไม่ใช่สิ่งที่จะซื้อขาย แม้มีผู้ใช้หนี้ค้างชำระมากดดันก็ตาม นอกจากนี้ยังสอนว่าหนี้ยังเป็นสิทธิที่ต้องชำระ การเยาะเย้ยเรื่องการฟื้นคืนชีพไม่ได้ทำให้ลูกหนี้พ้นจากหน้าที่ชำระหนี้
- อย่าปฏิเสธศรัทธาเพื่อหลีกเลี่ยงแรงกดดันทางการเงินหรือเพื่อผลประโยชน์ส่วนตน
- ทำข้อตกลงเรื่องการกู้ยืมเป็นลายลักษณ์อักษรและชำระหนี้ แม้เจ้าหนี้จะประพฤติอย่างไม่เป็นธรรม
- กล่าวถึงวันกิยามะฮ์ด้วยความเคารพ และเตือนตนเองว่าทรัพย์สินกับครอบครัวไม่อาจทดแทนศรัทธาและความดีได้
รายงานนี้นำเสนออีกฉบับที่เกี่ยวข้องกับคำบอกเล่าของค็อบบาบเรื่องอัลอาศ อิบนุ วาอิล และเหตุที่เชื่อมโยงกับอัลกุรอาน 19:77
Sahih Muslim · #7061 (Sahih)สายรายงานนี้ถ่ายทอดคำบอกเล่าของค็อบบาบเช่นกัน และเป็นสายรายงานเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์เดียวกัน
Sahih Muslim · #7063 (Sahih)รายงานในบทเดียวกันนี้กล่าวถึงการฟื้นคืนชีพและการที่มนุษย์จะปรากฏตัวต่อหน้าอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี