Sahih Muslim หะดีษที่ 7065
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ يُعَفِّرُ مُحَمَّدٌ وَجْهَهُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَالَ فَقِيلَ نَعَمْ . فَقَالَ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى لَئِنْ رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ لأَطَأَنَّ عَلَى رَقَبَتِهِ أَوْ لأُعَفِّرَنَّ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ - قَالَ - فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي زَعَمَ لِيَطَأَ عَلَى رَقَبَتِهِ - قَالَ - فَمَا فَجِئَهُمْ مِنْهُ إِلاَّ وَهُوَ يَنْكِصُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَيَتَّقِي بِيَدَيْهِ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ مَا لَكَ فَقَالَ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَخَنْدَقًا مِنْ نَارٍ وَهَوْلاً وَأَجْنِحَةً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ دَنَا مِنِّي لاَخْتَطَفَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا " . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لاَ نَدْرِي فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ شَىْءٌ بَلَغَهُ { كَلاَّ إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى * أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى * إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى * أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى * أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى} - يَعْنِي أَبَا جَهْلٍ - { أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى * كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ * نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ * فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ * سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ * كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ} زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَأَمَرَهُ بِمَا أَمَرَهُ بِهِ . وَزَادَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ يَعْنِي قَوْمَهُ .
อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ มุอาซ และมุฮัมมัด อิบนุ อับดิลอะลา อัล-ก็อยซี ได้เล่าว่า อัล-มุอ์ตะมิร เล่าจากบิดาของเขา ว่า นุอัยม์ อิบนุ อะบี ฮินด์ เล่าจากอะบี ฮาซิม จากอะบู ฮุรอยเราะห์ ว่า: อะบู ญะฮัล ได้ถามผู้คนว่า
"มุฮัมหมัดเอาหน้าแนบพื้นต่อหน้าพวกเจ้าหรือ?" มีผู้ตอบว่า "ใช่แล้ว" เขาจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัล-ลาตและอัล-อุซซา หากข้าเห็นเขาทำเช่นนั้น ข้าจะเหยียบคอของเขา หรือเอาหน้าของเขาถูกับฝุ่นดินอย่างแน่นอน" เขากล่าวว่า แล้วเขาก็มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านกำลังละหมาดอยู่ โดยตั้งใจจะเหยียบคอของท่าน แต่สิ่งที่ทำให้พวกเขาประหลาดใจคือ เห็นเขากำลังถอยหลังกลับและใช้มือทั้งสองป้องกันตัว มีคนถามเขาว่า "เกิดอะไรขึ้นกับท่านหรือ?" เขาตอบว่า "ระหว่างฉันกับเขามีคูแห่งไฟ ความน่าสะพรึงกลัว และปีกมากมาย" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "หากเขาเข้าใกล้ฉัน มะลาอิกะฮ์จะฉีกร่างเขาออกเป็นชิ้นๆ อย่างแน่นอน" อะบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า จากนั้นอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ได้ประทานอายะฮ์นี้ลงมา (ผู้เล่ากล่าวว่า เราไม่ทราบว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของหะดีษที่อะบู ฮุรอยเราะห์เล่ามา หรือเป็นสิ่งที่ได้รับทราบมาจากแหล่งอื่น): {หามิได้ แท้จริงมนุษย์นั้นย่อมโอหัง เมื่อเขาเห็นว่าตนเองมั่งมี แท้จริงการกลับไปสู่พระเจ้าของเจ้านั้นมีอยู่ เจ้าเห็นหรือไม่ ผู้ที่ขัดขวาง บ่าวคนหนึ่งเมื่อเขาทำละหมาด? เจ้าเห็นหรือไม่ หากเขาอยู่บนทางนำ หรือสั่งใช้ให้มีความยำเกรง? เจ้าเห็นหรือไม่ หากเขาปฏิเสธและผินหลังให้? เขาไม่รู้ดอกหรือว่าอัลลอฮ์ทรงมองเห็น? หามิได้ หากเขาไม่หยุดยั้ง เราจะจับเขาที่หน้าผาก หน้าผากที่โกหกและฝ่าฝืน ดังนั้น ให้เขาเรียกพรรคพวกของเขามาเถิด เราก็จะเรียกมะลาอิกะฮ์แห่งการลงโทษมา หามิได้ เจ้าอย่าได้เชื่อฟังเขาเลย} ซึ่งหมายถึงอะบู ญะฮัล อุบัยดุลลอฮ์ได้เพิ่มเติมในหะดีษของตนว่า และพระองค์ได้ทรงสั่งใช้เขาตามที่ทรงบัญชาไว้ ส่วนอิบนุ อับดิลอะลา ได้เพิ่มเติมว่า การที่เขาเรียกพรรคพวกของเขามานั้น หมายถึงชนชาติของเขา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงปกป้องท่านนบี ﷺ จากอบูญะฮัลขณะกำลังละหมาด
อบูญะฮัลข่มขู่ว่าจะทำร้ายท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านกำลังละหมาด และเดินเข้าไปหาท่าน รายงานนี้เชื่อมโยงเหตุการณ์ดังกล่าวกับโองการในซูเราะฮ์อัลอะลัก 96:6–19 อย่างไรก็ตาม ผู้รายงานกล่าวว่าที่มาของข้อความเพิ่มเติมนี้ยังไม่อาจยืนยันได้อย่างแน่ชัด
คูหรือร่องลึก อบูญะฮัลกล่าวถึงคูไฟที่อยู่ระหว่างเขากับท่านนบี ﷺ
กลุ่มคนหรือที่ประชุม ในที่นี้หมายถึงพวกพ้องของอบูญะฮัล
มลาอิกะฮ์ที่ได้รับมอบหมายให้ลงโทษในนรก
บรรดานักวิชาการชี้ว่า อัลลอฮ์ทรงปกป้องศาสนทูตของพระองค์ ﷺ และการข่มขู่ว่าจะใช้ความรุนแรงต่อผู้ที่กำลังละหมาดเป็นการละเมิดร้ายแรง โองการเหล่านี้เตือนเรื่องความหยิ่งยโสและการขัดขวางการเคารพภักดี ข้อความนี้ไม่ได้เป็นเหตุผลให้ผู้คนลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง แต่กล่าวถึงการตัดสินและการคุ้มครองของอัลลอฮ์
- รักษาพื้นที่และความสงบของผู้ที่กำลังละหมาด อย่ารบกวนหรือข่มขู่พวกเขา
- สำรวจความหยิ่งยโสในตนเอง และระลึกว่าทุกคนจะกลับไปหาอัลลอฮ์
- วางใจในการคุ้มครองของอัลลอฮ์ แต่อย่าใช้เรื่องนี้เป็นข้ออ้างในการใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี