Sahih Muslim หะดีษที่ 7075
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِإِسْنَادِ ابْنِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فَقَالَ " اشْهَدُوا اشْهَدُوا " .
บิชร์ บิน คอลิด ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยมุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร แจ้งแก่พวกเรา (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน บัชชาร เล่าแก่พวกเรา และอิบนุ อบี อะดี เล่าแก่พวกเรา ทั้งสองคนรายงานจากชุอฺบะฮ์ ด้วยสายรายงานเดียวกับอิบนุ มุอาซ จากชุอฺบะฮ์ ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายคลึงกัน เว้นแต่ในรายงานของอิบนุ อบี อะดี มีข้อความว่า "จงเป็นพยานเถิด จงเป็นพยานเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สายรายงานอีกสายหนึ่งเน้นคำเรียกร้องว่า “จงเป็นพยาน! จงเป็นพยาน!”
คำเรียกร้องให้เป็นพยานต่อสิ่งที่กล่าวหรือสิ่งที่ได้รับการยืนยัน
สายรายงานของผู้ถ่ายทอดหะดีษ
นักวิชาการหะดีษนำความแตกต่างของถ้อยคำจากสายรายงานที่เชื่อถือได้มาพิจารณาในการกำหนดถ้อยคำที่ถ่ายทอดมา การกล่าวซ้ำว่า “จงเป็นพยาน!” เน้นย้ำถึงความสำคัญของการเป็นพยานและการรับผิดชอบในวันกิยามะฮ์ ในที่นี้เป็นรูปแบบหนึ่งของถ้อยคำที่ถ่ายทอดมา ไม่ใช่บทบัญญัติทางกฎหมายแยกต่างหาก
- จงให้ความสำคัญกับคำพูดของตนและพูดอย่างซื่อสัตย์ เพราะการเป็นพยานมาพร้อมความรับผิดชอบ
- เตรียมพร้อมรับการสอบสวนทุกวันด้วยการยอมรับข้อผิดพลาดและคืนสิทธิแก่ผู้อื่น
- เปรียบเทียบสำนวนจากสายรายงานที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบก่อนสรุปความ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี