Sahih Muslim หะดีษที่ 7085
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُقَالُ لِلْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ . فَيُقَالُ لَهُ قَدْ سُئِلْتَ أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ " .
อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร อัล-กาวารีรี, อิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม, มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิสฮากกล่าวว่า 'ได้บอกเรา' ส่วนคนอื่นๆ กล่าวว่า 'ได้เล่าให้เราฟัง' มุอาซ อิบนุ ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง พ่อของเขาได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ ซึ่งอนัส อิบนุ มาลิกได้รายงานว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า:
"ในวันกิยามะฮ์ จะมีเสียงกล่าวแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาว่า 'เจ้าคิดดูเถิด หากเจ้ามีทองคำเต็มแผ่นดิน เจ้าจะใช้มันไถ่โทษตัวเจ้าหรือไม่?' เขาจะตอบว่า 'ใช่' แล้วจะมีเสียงกล่าวแก่เขาว่า 'แท้จริงเจ้าเคยถูกเรียกร้องในสิ่งที่ง่ายกว่านี้แล้ว'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในวันแห่งการตัดสิน มนุษย์ไม่อาจใช้ทรัพย์สินซื้อศรัทธากลับคืนได้
ยื่นเงินเพื่อให้พ้นจากการลงโทษหรือการถูกคุมขัง
ถ้อยเปรียบเปรยถึงความมั่งคั่งมหาศาลเกินจินตนาการ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ในวันแห่งการตัดสิน ผู้ปฏิเสธศรัทธาจะยอมมอบทองคำทั้งหมดบนแผ่นดินเพื่อช่วยตนเอง แต่ข้อเสนอนั้นจะไม่ได้รับการยอมรับ คำว่า ‘สิ่งที่ง่ายกว่านั้น’ หมายถึงคำเชิญชวนสู่ศรัทธาและการเชื่อฟังที่เขาได้รับระหว่างมีชีวิต รายงานนี้จึงเน้นว่า ศรัทธาไม่ใช่ทรัพย์สินที่ซื้อได้หลังความตาย และช่วงเวลาที่จะตอบรับคือชีวิตในโลกนี้
- อย่าผัดวันการกลับใจและการฟื้นฟูความสัมพันธ์กับอัลลอฮ์
- ใช้ทรัพย์สินที่มีในตอนนี้ทำความดี เพราะความมั่งคั่งไม่อาจทดแทนศรัทธาและการเชื่อฟังได้
- เอาจริงเอาจังกับคำเชิญชวนสู่ศรัทธา ขณะที่ยังลงมือปฏิบัติได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี