Sahih Muslim หะดีษที่ 7088
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِأَنْعَمِ أَهْلِ الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُصْبَغُ فِي النَّارِ صَبْغَةً ثُمَّ يُقَالُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ نَعِيمٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ . وَيُؤْتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا فِي الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُصْبَغُ صَبْغَةً فِي الْجَنَّةِ فَيُقَالُ لَهُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ شِدَّةٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا مَرَّ بِي بُؤُسٌ قَطُّ وَلاَ رَأَيْتُ شِدَّةً قَطُّ " .
อัมร์ อัน-นากิดเล่าว่า ยะซีด บิน ฮารูนเล่าว่า ฮัมมาด บิน ซะละมะฮ์บอกเราว่า ษาบิต อัล-บุนานี เล่าจากอะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ในวันกิยามะฮ์ ชาวโลกที่สุขสบายที่สุดซึ่งจะเป็นชาวนรก จะถูกนำตัวมาแล้วจุ่มลงในนรกเพียงครั้งเดียว จากนั้นจะมีเสียงกล่าวว่า 'โอ้ ลูกหลานอาดัมเอ๋ย เจ้าเคยพบเห็นความสุขใดๆ บ้างหรือไม่? เจ้าเคยได้รับความผาสุกใดๆ บ้างหรือไม่?' เขาจะตอบว่า 'ไม่เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์' และชาวโลกที่ทุกข์ยากที่สุดซึ่งจะเป็นชาวสวรรค์ จะถูกนำตัวมาแล้วจุ่มลงในสวรรค์เพียงครั้งเดียว จากนั้นจะมีเสียงกล่าวว่า 'โอ้ ลูกหลานอาดัมเอ๋ย เจ้าเคยประสบความทุกข์ยากใดๆ บ้างหรือไม่? เจ้าเคยเผชิญกับความลำบากใดๆ บ้างหรือไม่?' เขาจะตอบว่า 'ไม่เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ไม่เคยประสบความทุกข์ยากและไม่เคยเห็นความลำบากใดๆ เลย'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชั่วขณะหนึ่งในปรโลกทำให้ความรุ่งเรืองหรือความทุกข์ยากในโลกนี้กลายเป็นเรื่องสัมพัทธ์
ผู้คนที่ตามการตัดสินของอัลลอฮ์จะอยู่ในนรก ณ ปรโลก
การประสบกับนรกหรือสวนสวรรค์เพียงช่วงสั้น ๆ ซึ่งเปลี่ยนมุมมองต่อชีวิตในโลกนี้อย่างมาก
ความมั่งคั่ง ความสะดวกสบาย และสภาพความเป็นอยู่ที่น่าพอใจในโลกนี้
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ อธิบายว่าข้อความนี้เน้นย้ำว่าสภาพต่าง ๆ ในโลกนี้ไม่จีรัง และความจริงของปรโลกนั้นยิ่งใหญ่ครอบงำทุกสิ่ง ความมั่งคั่งในโลกนี้ไม่ใช่หลักฐานว่าบุคคลหนึ่งได้รับความรอด และความทุกข์ยากในโลกนี้ก็ไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นมีคุณค่าต่ำ ณ ที่อัลลอฮ์ จุดหมายสุดท้ายและสิ่งที่อัลลอฮ์ประทาน ณ ที่นั้นเป็นตัวกำหนดว่าจะจดจำประสบการณ์ก่อนหน้านี้อย่างไร หะดีษนี้ไม่ได้สอนว่าความทุกข์มีคุณความดีในตัวเอง แต่กระตุ้นให้ยืนหยัดอดทนและหวังในรางวัลจากอัลลอฮ์
- อย่าวัดคุณค่าของคนจากความมั่งคั่งหรือความสะดวกสบาย จุดหมายสุดท้ายต่างหากที่เป็นสิ่งชี้ขาด
- อดทนเมื่อเผชิญความทุกข์ยาก และวิงวอนขอความมั่นคงและรางวัลจากอัลลอฮ์
- ใช้ความรุ่งเรืองเป็นโอกาสแสดงความกตัญญูและทำความดี อย่าปล่อยใจให้ประมาท
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ใกล้กับข้อความเดียวกัน และช่วยเน้นว่าประสบการณ์ในโลกนี้ถูกนำมาเปรียบเทียบกับจุดหมายในปรโลกอย่างไร
Sahih Muslim · #7087 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากชุดเดียวกันกล่าวถึงประเด็นเดียวกัน คือสภาพในโลกนี้เมื่อเทียบกับชะตากรรมสุดท้ายในปรโลก
Sahih Muslim · #7089 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ช่วยเสริมคำบรรยายเกี่ยวกับจุดหมายสุดท้ายและความสัมพันธ์ระหว่างชีวิตในโลกนี้กับปรโลก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี