Sahih Muslim หะดีษที่ 7089
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مُؤْمِنًا حَسَنَةً يُعْطَى بِهَا فِي الدُّنْيَا وَيُجْزَى بِهَا فِي الآخِرَةِ وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُطْعَمُ بِحَسَنَاتِ مَا عَمِلَ بِهَا لِلَّهِ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا أَفْضَى إِلَى الآخِرَةِ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَةٌ يُجْزَى بِهَا " .
อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และ ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของซุฮัยร์ ทั้งสองกล่าวว่า ยะซีด อิบนุ ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาม อิบนุ ยะห์ยา ได้บอกเรา จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงอธรรมต่อผู้ศรัทธาในคุณงามความดีของเขา โดยเขาจะได้รับผลตอบแทนจากมันในโลกนี้ และจะได้รับการตอบแทนจากมันในโลกหน้า ส่วนผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น เขาจะได้รับผลจากความดีที่เขาได้กระทำเพื่ออัลลอฮ์ในโลกนี้ จนกระทั่งเมื่อเขาไปถึงโลกหน้า ก็จะไม่มีคุณงามความดีเหลืออยู่ให้เขาได้รับการตอบแทนอีกเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาจะได้รับผลตอบแทนจากความดีทั้งในโลกนี้และปรโลก
การกระทำที่เป็นที่พอพระทัยของอัลลอฮ์ เช่น ช่วยเหลือด้วยความจริงใจและปฏิบัติอย่างยุติธรรม
รางวัลที่อัลลอฮ์ประทานให้สำหรับการกระทำหนึ่ง
ชีวิตหลังความตาย ที่ผู้คนจะถูกสอบสวนและได้รับผลตอบแทนสุดท้าย
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้ผลตอบแทนของผู้ศรัทธาสูญเปล่า เขาอาจได้รับพรในโลกนี้ และจะได้รับผลตอบแทนอย่างครบถ้วนในปรโลก ความดีของผู้ปฏิเสธศรัทธาอาจได้รับการตอบแทนด้วยความโปรดปรานในโลกนี้ แต่รายงานนี้เน้นว่าผลตอบแทนในปรโลกนั้นเชื่อมโยงกับศรัทธา ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์จะทรงอธรรมต่อผู้ใด
- จงทำความดีด้วยความจริงใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพียงเพื่อผลประโยชน์เฉพาะหน้า
- จงเห็นคุณค่าของพรที่ได้รับในโลกนี้ และคงความหวังในผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ในปรโลก
- จงปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างยุติธรรม และวางใจว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงปล่อยให้ความดีใดสูญเปล่า
รายงานนี้จากชุดเดียวกันกล่าวถึงวิธีที่ความดีได้รับผลตอบแทนทั้งในโลกนี้และปรโลกเช่นกัน
Sahih Muslim · #7088 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากอนัส อิบนุ มาลิก กล่าวถึงผลตอบแทนจากความดีของทั้งผู้ศรัทธาและผู้ปฏิเสธศรัทธาเช่นกัน
Sahih Muslim · #7090 (Sahih)สำนวนนี้ถ่ายทอดใจความเดียวกัน และช่วยให้เข้าใจความหมายของถ้อยคำเกี่ยวกับผลตอบแทนในโลกนี้และภายหน้า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี