หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 709

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ - وَهِيَ جَدَّةُ إِسْحَاقَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ وَعَائِشَةُ عِنْدَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْمَرْأَةُ تَرَى مَا يَرَى الرَّجُلُ فِي الْمَنَامِ فَتَرَى مِنْ نَفْسِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ فَضَحْتِ النِّسَاءَ تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏.‏ فَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتِ فَتَرِبَتْ يَمِينُكِ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِذَا رَأَتْ ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อุมัร อิบนุ ยูนุส อัล-หานะฟี ได้เล่าให้เราฟัง, อิกริมะฮฺ อิบนุ อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิสหาก อิบนุ อะบี ฏ็อลหะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง และอะนัส อิบนุ มาลิก ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: อุมมุ สุลัยม์ — ซึ่งเป็นย่าของอิสหาก — ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยที่นางอาอิชะฮ์นั่งอยู่ด้วย นางจึงกล่าวกับท่านว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้หญิงคนใดที่เห็นในฝันเหมือนที่ผู้ชายเห็น และประสบกับสิ่งที่ผู้ชายประสบกับตนเอง (คือมีการหลั่งในฝัน) นางจะต้องทำอย่างไร?" นางอาอิชะฮ์จึงกล่าวว่า "โอ้ อุมมุ สุลัยม์ เอ๋ย เจ้าทำให้ผู้หญิงต้องอับอายเสียแล้ว ขอให้ความมือขวาของเจ้าเปื้อนฝุ่นเถิด!" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับนางอาอิชะฮ์ว่า "เปล่าเลย เจ้าต่างหากที่มือควรเปื้อนฝุ่น! ใช่แล้ว โอ้ อุมมุ สุลัยม์ หากนางเห็นสิ่งนั้น (คือมีน้ำไหลออกมา) นางก็จงอาบน้ำยกหะดัษใหญ่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงต้องอาบน้ำฆุสลฺหากพบของเหลวหลังจากฝัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวที่จำเป็นเพื่อกลับสู่สภาวะความสะอาดทางศาสนา

ฝันเปียก

ความฝันที่มีประสบการณ์ทางเพศ สำหรับข้อกำหนดที่กล่าวถึงนี้ สิ่งสำคัญคือการพบของเหลว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้หญิงต้องอาบน้ำฆุสลฺหลังจากฝันทางเพศเมื่อพบของเหลว หากไม่พบของเหลว การฝันเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้การอาบน้ำฆุสลฺเป็นข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าข้อกำหนดนี้ใช้กับทั้งผู้หญิงและผู้ชาย การถามเรื่องส่วนตัวไม่ใช่เรื่องน่าอับอายเมื่อจำเป็นต่อการแสวงหาความรู้ทางศาสนา คำตอบของท่านนบี ﷺ ได้แก้ไขคำตำหนิของท่านหญิงอาอิชะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพบของเหลวหลังฝันทางเพศ ให้อาบน้ำฆุสลฺก่อนกลับไปละหมาด
  2. หากจำเป็นต่อการปฏิบัติศาสนกิจให้ถูกต้อง จงถามเพื่อขอคำอธิบายเกี่ยวกับเรื่องส่วนตัวโดยไม่ต้องอับอาย
  3. ตอบคำถามเรื่องความสะอาดส่วนบุคคลด้วยความเคารพ และช่วยให้ผู้อื่นเข้าถึงความรู้ที่ชัดเจนและเชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี