หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 710

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abbas ibn al‑Walidรายงานต่อ Muslimعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ حَدَّثَتْ أَنَّهَا، سَأَلَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتْ ذَلِكِ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ ذَلِكَ قَالَتْ وَهَلْ يَكُونُ هَذَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلاَ أَوْ سَبَقَ يَكُونُ مِنْهُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับบาส อิบนุ อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด อิบนุ ซุร็อย์ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด ได้เล่าจากเกาะตาดะฮ์ ว่า อะนัส อิบนุ มาลิก ได้บอกพวกเขาว่า อุมมุ สุไลม์ ได้เล่าว่า นางได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับผู้หญิงที่เห็นในฝันเหมือนอย่างที่ผู้ชายเห็น (คือฝันเปียก) ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"หากผู้หญิงคนนั้นเห็นเช่นนั้นก็จงอาบน้ำใหญ่ (ฆุสลฺ)" อุมมุ สุไลม์ กล่าวว่า "ดิฉันรู้สึกอายในเรื่องนี้ จึงถามว่า 'เป็นเช่นนั้นจริงหรือคะ?'" ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ใช่แล้ว มิฉะนั้นลูกจะคล้ายแม่ได้อย่างไร? น้ำเชื้อของผู้ชายนั้นข้นและมีสีขาว ส่วนน้ำเชื้อของผู้หญิงนั้นใสและมีสีเหลือง ดังนั้นน้ำเชื้อของผู้ใดที่มีกำลังเหนือกว่าหรือมาถึงก่อน ลูกก็จะมีความคล้ายคลึงกับผู้นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากฝันทางเพศ หากผู้หญิงตื่นขึ้นมาแล้วพบของเหลวหลั่ง เธอต้องอาบน้ำฆุสลฺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวที่จำเป็นเพื่อให้กลับสู่สภาพที่สะอาดตามหลักศาสนาจากภาวะหะดัษใหญ่

ฝันทางเพศ

ความฝันที่มีเนื้อหาทางเพศ การฝันเช่นนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้การอาบน้ำฆุสลฺเป็นข้อบังคับ

มีมากกว่า หรือเกิดก่อน

ถ้อยคำในรายงานเกี่ยวกับของเหลวและความคล้ายคลึงของบุตร ซึ่งไม่ได้เป็นการวินิจฉัยทางการแพทย์โดยลำพัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า หากผู้หญิงฝันทางเพศและเมื่อตื่นขึ้นมาพบของเหลวหลั่ง เธอต้องอาบน้ำฆุสลฺ หากไม่พบของเหลว การฝันเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ฆุสลฺเป็นข้อบังคับ รายงานนี้ยังยืนยันว่าผู้หญิงสามารถถามคำถามทางศาสนาได้อย่างเปิดเผย รวมถึงเรื่องส่วนตัวด้วย มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักพื้นฐานนี้ ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับการตรวจพบของเหลวมีการอภิปรายเพิ่มเติมในฟิกฮ์ คำบรรยายเรื่องของเหลวและความคล้ายคลึงไม่ได้ใช้กำหนดหลักเกณฑ์เรื่องสายสกุลด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังฝันทางเพศ หากตื่นขึ้นมาแล้วพบของเหลวหลั่ง ให้อาบน้ำฆุสลฺ การฝันเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ
  2. หากต้องการความรู้ที่เชื่อถือได้ จงถามเรื่องความสะอาดตามหลักศาสนาโดยไม่ต้องอับอาย
  3. ตอบคำถามทางศาสนาที่เป็นเรื่องส่วนตัวด้วยความเคารพและรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี