Sahih Muslim หะดีษที่ 7092
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لاَ تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ وَلاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلاَءُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الأَرْزِ لاَ تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ " .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล อะลา ได้เล่าให้เราฟัง จากมัอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากสะอีด จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"อุปมาของผู้ศรัทธานั้นเปรียบเสมือนพืชผลที่ลมพัดให้เอนไปมาอยู่ตลอดเวลา และผู้ศรัทธาก็จะประสบกับความทุกข์ยากอยู่เนืองนิจ ส่วนอุปมาของมุนาฟิกนั้นเปรียบเสมือนต้นสนซีดาร์ที่จะไม่สั่นไหวเลยจนกว่าจะถูกถอนรากถอนโคน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บททดสอบทำให้ผู้ศรัทธาหวั่นไหว แต่ก็อาจชำระศรัทธาของเขาให้บริสุทธิ์ได้
ความยากลำบากหรือเคราะห์ร้ายที่ประสบกับบุคคล
ผู้ที่แสดงศรัทธาภายนอก แต่ภายในไม่ได้ศรัทธาอย่างจริงใจ
อุปมาถึงการล่มสลายอย่างฉับพลันและร้ายแรง หลังจากดูเหมือนมั่นคงอยู่ช่วงหนึ่ง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายอุปมานี้ว่าแสดงให้เห็นความแตกต่างในการตอบสนองต่อความยากลำบาก ผู้ศรัทธาถูกกระทบและถูกทดสอบจากมัน ขณะที่ผู้กลับกลอกอาจดูไม่หวั่นไหวอยู่นาน ก่อนจะล้มลงอย่างฉับพลัน อุปมานี้ไม่ได้หมายความว่าผู้ศรัทธาทุกคนต้องประสบความทุกข์ที่เห็นได้ชัดอยู่เสมอ แต่เน้นว่าบททดสอบอาจเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผู้ศรัทธา และอาจนำเขาไปสู่ความอดทนและการชำระจิตใจ หะดีษนี้ไม่ใช่เหตุผลที่จะกล่าวหาใครว่าเป็นผู้กลับกลอกโดยปราศจากหลักฐาน
- เมื่อเผชิญความยากลำบาก จงยึดมั่นในการละหมาดและขอให้อัลลอฮ์ประทานความอดทนและความมั่นคง
- จงให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้ที่กำลังเผชิญความยากลำบาก และอย่าตัดสินศรัทธาของเขา
- ใช้ช่วงเวลาที่ราบรื่นเพื่อเสริมสร้างศรัทธาและนิสัยที่ดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี