Sahih Muslim หะดีษที่ 7093
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَكَانَ قَوْلِهِ تُمِيلُهُ " تُفِيئُهُ " .
มุฮัมมัด บิน รอเฟียะอ์ และอับด์ บิน ฮุไมด์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองรายงานจากอับดุรเราะซอก; มะอ์มัรได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ เว้นแต่ในสำนวนของอับดุรเราะซอกนั้น ได้ใช้คำว่า "ทำให้มันกลับ (ให้ร่มเงา)" แทนคำว่า "ทำให้มันเอียง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวถึงความแตกต่างเล็กน้อยของถ้อยคำในการถ่ายทอดหะดีษ
สายรายชื่อผู้ถ่ายทอดหะดีษจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง
รูปคำที่แสดงความหมายในที่นี้ว่า “ทำให้กลับมา หรือให้ร่มเงา”
รูปคำอีกแบบหนึ่ง ซึ่งแสดงความหมายในที่นี้ว่า “ทำให้เอียง”
นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างของถ้อยคำ และระบุว่าผู้ถ่ายทอดคนใดรายงานสำนวนหนึ่งไว้ วิธีนี้ช่วยรักษาความแม่นยำในการถ่ายทอด และช่วยให้ผู้อ่านแยกแยะสำนวนต่าง ๆ ได้โดยไม่ละเลยความหมายที่มีร่วมกัน
- อ่านตัวบทหะดีษอย่างรอบคอบ และใส่ใจกับความแตกต่างของถ้อยคำที่นักวิชาการระบุไว้อย่างชัดเจน
- แยกความหมายหลักของรายงานออกจากถ้อยคำเฉพาะที่ผู้ถ่ายทอดแต่ละคนใช้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี