Sahih Muslim หะดีษที่ 7094
รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ และมุฮัมมัด อิบนุ บิชร์ ได้รายงานแก่เรา โดยทั้งสองกล่าวว่า ซะกะรียา อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากสะอัด อิบนุ อิบรอฮีม อิบนุ กะอ์บ อิบนุ มาลิก ได้บอกเล่าแก่ฉัน จากบิดาของเขา คือ กะอ์บ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า
"อุปมาของผู้ศรัทธานั้น เปรียบเสมือนต้นกล้าในทุ่งนาที่ลมพัดไหวเอน บางครั้งก็ล้มลงและบางครั้งก็ตั้งตรงขึ้นอีกครั้ง จนกระทั่งมันเติบโตเต็มที่ ส่วนอุปมาของผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น เปรียบเสมือนต้นสนที่หยั่งรากมั่นคง ไม่มีสิ่งใดทำให้มันสั่นคลอนได้ จนกว่ามันจะถูกโค่นล้มลงเพียงครั้งเดียว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาอาจเอนลู่ตามบททดสอบ แต่ก็ฟื้นตัวและยืนหยัดมั่นคง
พืชที่เอนตามลมแล้วกลับมาตั้งตรงอีกครั้ง เป็นภาพเปรียบถึงผู้ศรัทธาที่อดทนต่อบททดสอบ
ต้นไม้แข็งแรงที่ใช้เปรียบกับผู้ที่ไม่ถูกบททดสอบทำให้งอ แต่ท้ายที่สุดถูกถอนรากถอนโคนในคราวเดียว
การพัฒนาไปจนสมบูรณ์ ในคำเปรียบนี้หมายถึงการดำเนินชีวิตจนสิ้นสุด
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก เช่น อันนะวะวีย์ อธิบายว่า ผู้ศรัทธาได้รับผลกระทบจากความเจ็บป่วย การสูญเสีย และบททดสอบอื่น ๆ แต่ก็ลุกขึ้นใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่าและยืนหยัดในศรัทธา คำเปรียบนี้ไม่ได้สัญญาว่าผู้ศรัทธาทุกคนจะฟื้นตัวอย่างรวดเร็วให้เห็นได้ชัด แต่สอนว่าบททดสอบและการฟื้นตัวอาจเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผู้ศรัทธา ตัวบทนี้ไม่ได้กำหนดบทบัญญัติกฎหมายเฉพาะที่สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่นำไปใช้แตกต่างกัน
- เมื่อความทุกข์ทำให้เสียหลัก จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และก้าวเล็ก ๆ ที่ทำได้เพื่อกลับมายืนขึ้นอีกครั้ง
- ในวันที่ยากลำบาก จงรักษาการละหมาดและนิสัยที่ดีไว้ แม้ช่วงนั้นจะทำได้ช้าลง
- มอบความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมและใส่ใจอย่างอดทนแก่ผู้ที่กำลังเผชิญการสูญเสียหรือความเจ็บป่วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี