Sahih Muslim หะดีษที่ 7102
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ شِبْهِ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَعَلَّ مُسْلِمًا قَالَ وَتُؤْتِي أُكُلَهَا . وَكَذَا وَجَدْتُ عِنْدَ غَيْرِي أَيْضًا وَلاَ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: เราเคยอยู่ร่วมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านกล่าวว่า
"จงบอกฉันถึงต้นไม้ที่มีลักษณะคล้ายกับมุสลิม ซึ่งใบของมันจะไม่ร่วงหล่น" อิบรอฮีมกล่าวว่า บางทีในบันทึกของอิมามมุสลิมอาจระบุว่า "มันออกผลอยู่เสมอ" แต่ข้าพเจ้ากลับพบว่าในสายรายงานอื่นระบุว่า "มันมิได้ออกผลในทุกขณะ" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ในใจของฉันคิดว่ามันคือต้นอินทผาลัม แต่เมื่อฉันเห็นอบู บักร์ และอุมัร ต่างนิ่งเงียบ ฉันจึงไม่กล้าที่จะเอ่ยปากหรือพูดสิ่งใดออกไป แล้วอุมัรก็กล่าวว่า "หากเจ้าได้พูดมันออกมา ย่อมเป็นที่รักยิ่งแก่ฉันกว่าสิ่งนั้นสิ่งนี้เสียอีก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มุสลิมเปรียบดังต้นอินทผลัม คือมั่นคงและยังประโยชน์แก่ผู้อื่น
ต้นไม้ที่อิบนุ อุมัรนึกถึงเป็นคำตอบต่อคำเปรียบเทียบของท่านนบี ﷺ
ลักษณะหนึ่งของต้นอินทผลัม ซึ่งสอดคล้องกับความมั่นคงของมุสลิมในที่นี้
บรรดานักวิชาการคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ ชี้ว่าคำเปรียบเทียบนี้เน้นพรและคุณประโยชน์อันยั่งยืนของผู้ศรัทธา ต้นอินทผลัมให้ผลและเป็นประโยชน์ เช่นเดียวกัน มุสลิมควรมั่นคงในศรัทธาและทำความดี บทสนทนานี้ยังสอนว่าคำถามด้านความรู้ชวนให้ใคร่ครวญ และคนหนุ่มสาวสามารถแบ่งปันความเข้าใจของตนโดยให้เกียรติผู้สูงวัยได้ ความเงียบของอบูบักร์และอุมัรไม่ได้หมายถึงการปฏิเสธ แต่อุมัรกลับแสดงว่าเขาอยากฟังคำตอบของอิบนุ อุมัร
- จงมั่นคงในศรัทธา แม้สถานการณ์จะเปลี่ยนแปลง
- มองหาวิธีช่วยเหลือผู้อื่นทุกวัน ทั้งด้วยคำพูดและการกระทำ
- แบ่งปันความรู้ด้วยความเคารพ และส่งเสริมให้คนหนุ่มสาวแสดงความเข้าใจของตน
รายงานนี้กล่าวถึงความคล้ายคลึงระหว่างมุสลิมกับต้นอินทผลัมเช่นกัน และช่วยเสริมการอภิปราย
Sahih Muslim · #7101 (Sahih)ในรายงานนี้ ปริศนาเรื่องต้นไม้ก็เชื่อมโยงกับอิบนุ อุมัรและต้นอินทผลัมเช่นกัน
Sahih Muslim · #7103 (Sahih)รายงานนี้อยู่ในชุดเดียวกันและให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำเปรียบเทียบกับต้นอินทผลัม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี