Sahih Muslim หะดีษที่ 7108
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ " . قَالُوا وَإِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَإِيَّاىَ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ فَلاَ يَأْمُرُنِي إِلاَّ بِخَيْرٍ " .
อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อิสฮากล่าวว่า เขาได้บอกเรา ส่วนอุสมานกล่าวว่า ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากซาลิม บิน อะบี อัล-ญะอัด จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้า เว้นแต่จะมีสหายจากหมู่ญินถูกมอบหมายให้ติดตามเขา" พวกเขาถามว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ แม้แต่ท่านด้วยหรือ?" ท่านตอบว่า "แม้แต่ฉันด้วย ทว่าอัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือฉันให้ชนะมัน มันจึงยอมจำนนและเข้าสู่อิสลาม ดังนั้นมันจึงไม่สั่งใช้ฉันเว้นแต่ในเรื่องที่ดีเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มนุษย์ทุกคนมีญินผู้ติดตาม แต่อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองท่านนบี ﷺ
ผู้ติดตามที่ผูกพันอยู่กับมนุษย์ ในที่นี้หมายถึงผู้ติดตามที่เป็นญิน
ถ้อยคำภาษาอาหรับนี้อธิบายได้ว่าผู้ติดตามยอมจำนนต่ออัลลอฮ์และไม่สั่งให้ทำความชั่วอีกต่อไป
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่ามนุษย์ทุกคนเกี่ยวข้องกับญินผู้ติดตาม ซึ่งอาจชักนำไปสู่สิ่งที่ผิด ท่านนบี ﷺ ได้รับความช่วยเหลือเป็นพิเศษจากอัลลอฮ์ จึงไม่ควรใช้กรณีของท่านเป็นเกณฑ์คิดว่าผู้อื่นจะได้รับการคุ้มครองแบบเดียวกันโดยไม่ต้องต่อสู้กับสิ่งล่อลวง การตีความถ้อยคำว่า ‘ยอมจำนน’ แตกต่างกันในหมู่นักวิชาการ โดยอาจหมายถึงญินนั้นเข้ารับอิสลาม หรือยอมจำนนต่อท่านนบี ﷺ ดังนั้น รายงานนี้จึงสอนให้ระวังเสียงกระซิบและไว้วางใจในอัลลอฮ์ โดยไม่ปัดความรับผิดชอบต่อการเลือกของตนเอง
- อย่าเพิ่งถือว่าความคิดที่รบกวนจิตใจเป็นความจริงทันที แต่จงตรวจสอบกับอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้
- เมื่อรู้สึกว่าถูกชักนำไปสู่ความผิด จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ด้วยการละหมาดและการวิงวอน
- รับผิดชอบต่อการเลือกของตน และอย่าปล่อยให้เสียงกระซิบกำหนดการกระทำของคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี