Sahih Muslim หะดีษที่ 7110
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ، قُسَيْطٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا لَيْلاً . قَالَتْ فَغِرْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَرَأَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ أَغِرْتِ " . فَقُلْتُ وَمَا لِي لاَ يَغَارُ مِثْلِي عَلَى مِثْلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَمَعِيَ شَيْطَانٌ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَ كُلِّ إِنْسَانٍ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِنْ رَبِّي أَعَانَنِي عَلَيْهِ حَتَّى أَسْلَمَ " .
ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง อะบู ซ็อครฺได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ กุสัยฏฺ ซึ่งได้เล่าให้เขาฟังว่า อุรวะฮ์ได้เล่าให้เขาฟังว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านเราะซุลลุลลอฮ์ﷺ ได้ออกจากห้องของนางในเวลากลางคืน นางกล่าวว่า
"ฉันจึงรู้สึกหึงหวงท่าน" ต่อมาท่านได้กลับมาและเห็นสภาพของฉัน ท่านจึงถามว่า "อาอิชะฮ์เอ๋ย เจ้าเป็นอะไรไปหรือ? เจ้าหึงหวงหรือ?" ฉันจึงตอบว่า "ผู้หญิงเช่นฉันจะไม่ต้องหึงหวงสามีเช่นท่านได้อย่างไร?" ท่านเราะซุลลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "ชัยฏอนของเจ้ามาหาเจ้าแล้ว" นางกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ชัยฏอนอยู่กับฉันด้วยหรือ?" ท่านตรัสว่า "ใช่" ฉันถามว่า "กับทุกคนหรือไม่?" ท่านตรัสว่า "ใช่" ฉันถามว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ กับท่านด้วยหรือ?" ท่านตรัสว่า "ใช่ แต่พระเจ้าของฉันทรงช่วยเหลือฉันต่อสู้กับมัน จนกระทั่งมันยอมจำนน (และไม่ทำร้ายฉันอีก)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทุกคนมีญินผู้ติดตาม แต่ Allah ทรงคุ้มครองท่านนบี ﷺ
ญินผู้ติดตามมนุษย์ ซึ่งอาจกระซิบชักนำไปสู่ความชั่ว
ถ้อยคำภาษาอาหรับอาจหมายความว่ากอรีนของท่านนบี ﷺ ยอมจำนนต่อ Allah; นักวิชาการยังอภิปรายคำอธิบายว่าเขาไม่อาจก่ออันตรายได้อีก
แรงชักนำที่ผลักดันคนให้ทำบาป ไม่ไว้วางใจ หรือมีความคิดที่ไม่พึงประสงค์
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่ามนุษย์ทุกคนมีกอรีน และควรขอความคุ้มครองจาก Allah ให้พ้นจากเสียงกระซิบของมัน สำหรับถ้อยคำที่ว่ากอรีนของท่านนบี ﷺ ยอมจำนนนั้น นักอรรถาธิบายกล่าวถึงสองความหมาย คือเขารับอิสลาม หรือเขาไม่อาจทำอันตรายท่านได้อีก รายงานนี้กล่าวถึงความหึงหวงของอาอิชะฮ์ในฐานะอารมณ์ของมนุษย์ และไม่ได้ระบุว่าเป็นบาปในตัวเอง แต่สอนว่าเสียงกระซิบอาจกระตุ้นอารมณ์ได้
- เมื่อถูกรบกวนด้วยเสียงกระซิบ จงขอความคุ้มครองจาก Allah และอย่าทำตามโดยอัตโนมัติ
- ตระหนักว่าความหึงหวงเป็นอารมณ์ของมนุษย์ และพูดคุยกันอย่างสงบโดยไม่กล่าวโทษ
- ปฏิบัติตามทางนำของท่านนบี และระวังความคิดที่กระตุ้นความไม่ไว้วางใจหรือการทะเลาะ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี