Sahih Muslim หะดีษที่ 7115
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَدَارَكَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ " .
ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก ซุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ไม่มีผู้ใดที่การงานของเขาเพียงอย่างเดียวจะช่วยทำให้เขารอดพ้นได้" พวกเขาถามว่า "แม้แต่ท่านด้วยหรือครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ?" ท่านตอบว่า "แม้แต่ฉันก็เช่นกัน เว้นแต่พระองค์อัลลอฮฺจะทรงเมตตาครอบคลุมฉันไว้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ไม่มีมนุษย์คนใดรอดพ้นได้ด้วยการกระทำของตนเพียงอย่างเดียว แต่รอดได้ด้วยความเมตตาของอัลลอฮ์
ศรัทธา การเคารพภักดี และความดีที่บุคคลปฏิบัติ
การพ้นจากไฟนรกและได้เข้าสู่สวรรค์
พระกรุณาและความโปรดปรานของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์ทรงใช้อภัยและช่วยเหล่าบ่าวให้รอดพ้น
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ความดีเป็นสิ่งจำเป็นและเกิดจากศรัทธา แต่ไม่ได้ทำให้ผู้ใดมีสิทธิเรียกร้องสวรรค์ราวกับว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นหนี้เขา ท้ายที่สุดแล้ว การรอดพ้นคือความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าความดีไม่สำคัญ เพราะอัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ทำความดีและทรงกำหนดให้ความดีเป็นหนทางสู่ความเมตตาของพระองค์ ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำถึงความถ่อมตนและการพึ่งพาอัลลอฮ์ โดยไม่ได้ปฏิเสธสถานะอันพิเศษของท่าน
- ทำความดีด้วยความบริสุทธิ์ใจ และหมั่นวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับและประทานความเมตตา
- อย่าหยิ่งผยองในอิบาดะฮ์ แต่จงยอมรับว่าความโปรดปรานทุกประการมาจากอัลลอฮ์
- อย่าสิ้นหวัง เมื่อทำผิดจงกลับไปหาอัลลอฮ์และวางใจในความเมตตาของพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี